1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
[música suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
[música suave]

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
- [Sra. Caña] En el
dormitorio con ella!

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
- ¡No, otra vez no!
- ¡Sí!

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,280
- [Jane] ¡Otra vez no!

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
- [Señora. Caña] Golpear
¡Tu joven maestro!

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
- [Jane] ¡No lo hice! ¡Me golpeó!

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,280
¡Me empujó!
- ¡No lo hice!

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
- Oh, ni siquiera le hables,
Juan.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
¡Ella no es más que una charlatana!

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,560
- ¿Por qué siempre
creerle?!

14
00:00:33,600 --> 00:00:37,480
- Ay, rico, no hables.
¡A tu tía así!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
- ¡Niño malvado!

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
debería estar agradecido que
no estás en el asilo

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
¡Con todos los demás huérfanos!

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
- [Jane] Tío Reed
murió ahí dentro!

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,320
- ¡Tú, vamos!
- Nadie debe atenderla.

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
ella debe ser dejada
¡completamente solo!

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
- ¡Ahora quédate ahí!

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,640
[la puerta se cierra de golpe]

23
00:00:56,680 --> 00:01:00,320
[música orquestal dramática]

24
00:01:02,480 --> 00:01:04,319
[la mujer se ríe]

25
00:01:04,360 --> 00:01:07,560
[jadeos]
[la mujer se ríe]

26
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
[salpicaduras de agua]

27
00:01:08,480 --> 00:01:13,560
[relinchos de caballo]
[hombre gimiendo]

28
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
[la mujer se ríe]

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,039
- ¡Déjame salir!

30
00:01:18,080 --> 00:01:19,640
¡Déjame salir, por favor!

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
El tío Reed murió aquí.

32
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
[jadeos]

33
00:01:30,120 --> 00:01:33,039
[trueno crepita]

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
[la puerta cruje]

35
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
- [Hombre] ¡Por amor, señora Reed!

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
¡Por el amor de mi querido hermano!

37
00:01:45,240 --> 00:01:47,800
[hombre gritando]

38
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
[mujer sollozando]
[llamas crepitando]

39
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
[la mujer grita]

40
00:01:57,680 --> 00:02:01,200
[música orquestal sombría]

41
00:02:31,840 --> 00:02:36,040
- Ahora bien, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo ahí abajo?

42
00:02:36,079 --> 00:02:36,880
Vamos.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Deja tu muñeca atrás.

44
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
Hay alguien abajo
quiere verte.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
- ¿A mí?

46
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
- [Señor. Brocklehurst]
Tu nombre, pequeña.

47
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
- [Jane] Jane Eyre, señor.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
- Bueno, Jane Eyre, ¿son?
¿eres un buen niño?

49
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
[los niños se ríen]

50
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
- Quizás lo menos dicho
sobre el tema

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,120
Mejor, señor Brocklehurst.

52
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
- [Señor. Brocklehurst] ¿Tú
saber donde niñas traviesas

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
ir después de su muerte?

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
¿Mmm?

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
- Al diablo, señor.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
- ¿Y qué es el infierno?

57
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
- Un pozo lleno de fuego, señor.

58
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
- ¿Y te gustaría
caer en un pozo lleno de fuego

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
y arder por toda la eternidad?

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,840
- No, señor.

61
00:03:20,880 --> 00:03:24,480
- Entonces, ¿qué debes
hacer para evitarlo?

62
00:03:24,520 --> 00:03:28,000
- Debo mantenerme muy bien.
salud, señor, y no morir.

63
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
- Oh, la ves
Imprudencia, señor Brocklehurst.

64
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
¿Qué te dije?

65
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
Necesita una disciplina adecuada.

66
00:03:34,880 --> 00:03:38,000
Di que la admitirás
Escuela Lowood, Sr. Brocklehurst.

67
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
- Sra. Reed.

68
00:03:39,320 --> 00:03:42,320
- Y dile a los profesores que
Sea muy estricto con ella.

69
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Diles que ella es engañosa.

70
00:03:44,720 --> 00:03:45,480
[jadeos]

71
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
- No soy engañoso.

72
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
¿Cuándo he sido engañoso?

73
00:03:48,640 --> 00:03:49,520
- ¡Eres!

74
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Escucha cómo me habla.

75
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
- Si fuera engañoso,

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
debería decir que eres el
querida y amable tía

77
00:03:54,600 --> 00:03:55,320
y que te amaba.

78
00:03:55,360 --> 00:03:56,840
- Bessi.

79
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
- Niña, ¿cómo te atreves a hablarle?
¡Tus benefactores de esa manera!

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
- Llévatela.

81
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
- Me alegro que no
relación con la mía.

82
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
Nunca, nunca llamaré
tu tía otra vez.

83
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
[jadeos]

84
00:04:10,120 --> 00:04:13,400
Y si alguien alguna vez preguntara
yo como me trataste,

85
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
les diré que
me encerraste en una habitación

86
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
y fueron crueles y
horrible para mi.

87
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
[música orquestal suave]

88
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
- [Narrador] Yo tenía 10 años
viejo cuando dejé Gateshead.

89
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Me alegro de separarme de
mi tia cruel y mis primos

90
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
quien me hizo sentir en cada
manera no deseada y no amada.

91
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
Aunque no tenía idea de qué
La escuela Lowood sería como,

92
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
al menos conocería nuevos
gente, escuchar sobre el mundo,

93
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
y habría un
oportunidad de felicidad.

94
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
- ¿Jane?

95
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
¿Jane Eyre?

96
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
- ¿Sí?

97
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
- [Señorita Temple]
Bienvenidos a Lowood.

98
00:05:10,360 --> 00:05:13,360
- Gracias, señora.
- Gracias.

99
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Continúa, Jane.

100
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
- Es hora de levantarse o lo harás.
perder el desayuno.

101
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
Tu uniforme está en el
final de tu cama.

102
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
- ¡Desayuno!

103
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
- [Narrador] Desayuno
consistía en una cantidad exigua

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
de gachas no comestibles.

105
00:05:41,560 --> 00:05:44,480
De hecho, todo sobre
Lowood era terrible,

106
00:05:44,520 --> 00:05:47,840
los dormitorios fríos, el
agua helada en la que tuvimos que lavarnos,

107
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
y lo peor de todo es que la mayoría
Los profesores eran duros.

108
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
Castigo y humillación
eran parte del ritual diario.

109
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Sin embargo, había encontrado un amigo,
helena,

110
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
quien era amoroso y sabio.

111
00:06:00,280 --> 00:06:03,360
- A veces la vida es cruel.
y tenemos que aceptar eso

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
o estar para siempre en tormento.

113
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
[suena la campana]

114
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
[habla en idioma extranjero]

115
00:06:20,840 --> 00:06:24,640
- Ahora chicas, ¿dónde están?
las américas?

116
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
¿Y dónde están las Indias Occidentales?
¿Quemaduras?

117
00:06:31,480 --> 00:06:32,640
Vuelve a sentarte.

118
00:06:33,960 --> 00:06:37,159
¡Todos levántense por el Sr. Brocklehurst!

119
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
- Chicas, somos muy
privilegiado hoy

120
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
porque el Sr. Brocklehurst
ha traído a su esposa--

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,080
[fuerte ruido]

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
- Chica descuidada.

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
¡Las pizarras cuestan dinero, niña!

124
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
¡Ven aquí!

125
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Y trae tu taburete.

126
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
- Fue sólo un accidente,
Sr. Brocklehurst.

127
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
- Déjalo.

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ahora párate en ese taburete.

129
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
¡Ahora, niña!

130
00:07:20,760 --> 00:07:21,560
profesores,

131
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
niños,

132
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
todos ustedes ven esto
chica antes que tú.

133
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
Dios le ha dado bondadosamente

134
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
la forma que le ha dado
a todos nosotros,

135
00:07:35,240 --> 00:07:38,840
sin embargo, ¿quién pensaría
que el maligno

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
ya había encontrado un
siervo en ella!

137
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Debes protegerte de ella,

138
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
evita su ejemplo,

139
00:07:49,080 --> 00:07:50,600
¡Evita su compañía!

140
00:07:52,120 --> 00:07:55,680
Debes vigilarla,
escudriñar sus acciones,

141
00:07:56,720 --> 00:07:59,480
castigar su cuerpo para
salva su alma.

142
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
[música orquestal sombría]

143
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
- [Narrador] Llegó la primavera,
y con ello, el tifus.

144
00:08:22,360 --> 00:08:25,800
Se desató entre la multitud
aulas escolares y dormitorios.

145
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
Resfriados descuidados y
semi-hambruna

146
00:08:28,280 --> 00:08:31,760
hizo a los alumnos vulnerables
a la enfermedad.

147
00:08:39,039 --> 00:08:43,520
Y aquellos de nosotros que estábamos
se fue esperó y oró

148
00:08:43,559 --> 00:08:45,560
que nosotros y nuestros amados
unos se salvarían.

149
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
- [Enfermera] Ella está ahí afuera otra vez.

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
- No por el momento, Jane.

151
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
ella acaba de tener una cama
baño y ella está descansando.

152
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
- ¿Está mejorando ahora?

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
- ¡Señorita Temple!

154
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
O'Brien está convulsionando,
y ella tiene el sarpullido.

155
00:09:01,760 --> 00:09:02,600
- ¡Enfermero!

156
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
[música orquestal suave]

157
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
- ¿Eres tú, Jane?

158
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
- Sí.

159
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
He estado aquí cada
día para preguntar si puedo ver.

160
00:09:32,560 --> 00:09:36,040
he estado esperando
afuera de la puerta.

161
00:09:36,080 --> 00:09:39,040
Tenía muchas ganas de verte.

162
00:09:39,080 --> 00:09:42,600
La señorita Temple dijo que
estaban muy mal.

163
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
- Pero no tengo ningún dolor.

164
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
- No he dormido,

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
por preocuparme de que yo
nunca volverte a ver.

166
00:09:49,120 --> 00:09:50,040
- Ah, Jane.

167
00:09:52,880 --> 00:09:53,680
- Helena.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
- No tengas miedo.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
No tengo miedo.

170
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Tienes frío.

171
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
Cúbrete con mi colcha.

172
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Descansaremos juntos.

173
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
Estoy tan feliz, Jane.

174
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
No me dejes.

175
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
- No lo haré.

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Siempre estaremos juntos
para siempre.

177
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
¿A dónde me llevas?

178
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
¡Por favor déjame quedarme con Helen!

179
00:10:39,200 --> 00:10:40,960
- Lo siento, Jane.

180
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Helena ha muerto.

181
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
- ¡No!

182
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
¡No!

183
00:10:45,480 --> 00:10:46,560
¡No!

184
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Helena, ¡no!

185
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- [Narrador] Me perdí
Helena mucho.

186
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
Nadie podría ocupar su lugar.

187
00:10:55,680 --> 00:10:59,160
- ¿Es ese tu amigo?
¿Señorita Eyre?

188
00:10:59,200 --> 00:11:02,720
[música orquestal suave]

189
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
- Sí, Ana.

190
00:11:04,880 --> 00:11:06,120
Esa era Helena.

191
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
- [Narrador] Me quedé en
Lowood por ocho más
años,

192
00:11:11,080 --> 00:11:14,000
seis como alumno y dos
como maestro.

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
- [Jane] ¿Quién traerá?
¿Mi capa y mi sombrero?

194
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
- ¡A mí!
- ¡Lo haré!

195
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
- [Narrador] Pero yo estaba
desesperado por el cambio.

196
00:11:29,560 --> 00:11:33,120
[música orquestal elegante]

197
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
queria ver mas
del mundo.

198
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Anhelaba la libertad.

199
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
puse un anuncio
en El Heraldo.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
señorita
acostumbrado a la matrícula,

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
calificado en el
orientación de los alumnos

202
00:11:52,520 --> 00:11:55,200
menor de 14 años, busca puesto.

203
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Sólo tuve una respuesta.

204
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
- Señora.

205
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
- Gracias.

206
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
¿Señora Fairfax?

207
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
- Sí querido.

208
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
Bienvenido a Thornfield.

209
00:12:28,920 --> 00:12:29,720
- Siga al trote.

210
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
- Debes estar cansado después.
tal viaje.

211
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
El cocinero está preparando su
cena ligera.

212
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
- Gracias.

213
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
¿Crees que podría conocer?

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
la joven señorita Fairfax
esta noche?

215
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
- [Señora. Fairfax] ¿El joven quién?

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
- Mi alumno.

217
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
- Oh, te refieres a Adèle.

218
00:12:53,600 --> 00:12:54,880
[risas]

219
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Pequeña señorita Varens.

220
00:12:57,480 --> 00:12:59,000
No, ella no es mi hija.

221
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
[risas]

222
00:13:00,040 --> 00:13:03,160
Ella es de Francia, que Dios nos ayude.

223
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
¿No te lo dije?
en la carta?

224
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Ella es la pupila del Sr. Rochester.

225
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
- ¿Quién es el señor Rochester?

226
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
- ¿Señor Rochester, querida?

227
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
¿Por qué él es el dueño?
de Thornfield.

228
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
- Pero pensé que lo eras.
el dueño de Thornfield.

229
00:13:15,680 --> 00:13:16,360
- ¡¿A mí?!

230
00:13:16,400 --> 00:13:17,320
Oh, qué pensamiento.

231
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
No, [risas] yo soy el
ama de llaves.

232
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
- [Jane] ¿Cuándo conoceré al Sr.
¿Rochester?

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,640
- Cuando efectivamente.

234
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
Cuando decide honrarnos
con su presencia es cuando,

235
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
lo cual no es frecuente.

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
Es un alma inquieta.

237
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Tan pronto como aquí, él está
emprender nuevamente sus viajes.

238
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Una pena porque el
joven señorita varens

239
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
se porta bien cuando él está aquí.

240
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
- [Jane] ¿Cuántos
¿Hay habitaciones?

241
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
- Oh, demasiados.

242
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Pero el tuyo es de buen tamaño.

243
00:13:40,640 --> 00:13:42,840
no demasiado grande y con corrientes de aire
como algunos de ellos.

244
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
- ¿Y cuántos pisos?

245
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
- Dos y un tercero en
el ala oeste,

246
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
pero ya nadie usa eso.

247
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
Está todo encerrado.

248
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Dos pisos es bastante
suficiente para gestionar.

249
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Aquí estamos.

250
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Es todo lo que tenía, así que...

251
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
- [Adele] ¡Sra. Fairfax!

252
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
- [Sophie] ¡Adèle!

253
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
- Oh, mira esto.

254
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
¿Qué estás haciendo levantado?
en este momento?

255
00:14:01,920 --> 00:14:02,720
- Perdón, señora.

256
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
[habla en idioma extranjero]

257
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
[habla en idioma extranjero]

258
00:14:05,160 --> 00:14:06,000
- Sí.

259
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
[habla en idioma extranjero]

260
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
- ¡Inglés, por favor!

261
00:14:09,680 --> 00:14:11,960
Es inútil, no puedo
entender una palabra que estás diciendo.

262
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
[habla en idioma extranjero]

263
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
- ¿Qué dije?

264
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
En inglés por favor,
ya que estamos en Inglaterra.

265
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
- Adele me preguntó si estaba
para ser su nueva institutriz,

266
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
y me felicitó
en mi francés.

267
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
- Tan bueno como el señor Rochester.

268
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
- Bien, vamos a por ella.
Ahora vuelve a la cama, Sophie.

269
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Ella puede ver a la señorita Eyre.
por la mañana.

270
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
- Buenas noches.
- Corre ahora.

271
00:14:28,960 --> 00:14:32,680
Haz lo que te dicen.
[habla en idioma extranjero]

272
00:14:32,720 --> 00:14:35,800
Si hay algo que tu
necesita, sólo hágamelo saber.

273
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
- Gracias.

274
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Buenas noches.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
- [Narrador] Me sentí aliviado
Encuentra a la Sra. Fairfax tan amigable.

276
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
y la pequeña Adele claramente
lleno de vida y cariño.

277
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
Me llenó una sensación
de bienestar.

278
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
Sentí que seguramente lo haría
sé feliz aquí.

279
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
[la mujer se ríe]

280
00:15:15,840 --> 00:15:19,640
[pasos ruidosos]
[la mujer se ríe]

281
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
- ¿Señora Fairfax?

282
00:15:21,680 --> 00:15:24,560
[fuerte silbido]

283
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
¿Adela?

284
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
[música orquestal suave]

285
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
[la mujer se ríe]

286
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
[la puerta cruje]

287
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
[tintineo de teclas]

288
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
- [Sra. Fairfax] El
La puerta está cerrada.

289
00:15:52,080 --> 00:15:52,840
- Escuché a alguien reírse.

290
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Pensé que Adele había...

291
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
- Esa sería Grace.
Poole, uno de los sirvientes.

292
00:15:56,520 --> 00:16:01,520
A ella le gusta una bebida esta vez.
noche, la marea bastante.

293
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
Hablaré con ella.

294
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
- [Narrador] Pero Grace Poole
No era alguien a quien callar.

295
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
la escuché extraña
risa de nuevo

296
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
durante los meses siguientes,

297
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
pero aún no la había conocido,

298
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
porque ella optó por no cenar
con los demás sirvientes.

299
00:16:30,760 --> 00:16:32,320
- Es muy bueno.

300
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
- ¡No puedo hacerlo!

301
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
La pintura va por todas partes.

302
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
- Bueno, entonces usa menos agua.

303
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
[fuertes salpicaduras]

304
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
- ¡Ah!

305
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
[suspiros]

306
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
[ambos ríen]

307
00:16:49,320 --> 00:16:51,520
- [Narrador] Pequeña Adele
no tenía grandes talentos,

308
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
pero ella hizo
progreso razonable.

309
00:16:53,480 --> 00:16:57,640
Y la vida en Thornfield era
tranquilo, demasiado tranquilo.

310
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
debería haber sido
más agradecido,

311
00:17:01,160 --> 00:17:04,200
pero en cambio, sentí
inquieto y sofocado.

312
00:17:04,240 --> 00:17:08,920
Estaba seguro de que debía haber
Hay más en la vida que esto.

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
[relinchos de caballo]

314
00:17:10,079 --> 00:17:12,720
[trote fuerte]

315
00:17:18,079 --> 00:17:20,839
[relinchos de caballo]

316
00:17:22,599 --> 00:17:25,359
[fuerte chapoteo]

317
00:17:26,720 --> 00:17:28,680
[jadeos]

318
00:17:28,720 --> 00:17:33,480
[fuerte chapoteo]
[jadeos]

319
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
[gritos]

320
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
- ¡Vaya!

321
00:17:40,760 --> 00:17:41,560
[relinchos de caballo]

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
[gritos]

323
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
[gemidos]

324
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
- ¡Maldita sea!

325
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
- ¿Se encuentra bien, señor?

326
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
- Bueno, ¿parece
¡¿Aunque estoy bien?!

327
00:17:53,240 --> 00:17:56,560
¿Qué estabas haciendo?
¿Salir de esa niebla como una bruja?

328
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
¿Estás enojada, mujer?

329
00:17:57,720 --> 00:17:59,840
- ¿Quieres que me vaya?
y conseguir ayuda?

330
00:17:59,880 --> 00:18:00,680
- ¡Explosión! ¡No!

331
00:18:01,760 --> 00:18:03,280
Ven aquí te quiero
para ayudarme a levantarme.

332
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
- No estoy seguro de que sea
lo correcto a hacer.

333
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
Podría tener la pierna rota, señor.

334
00:18:06,720 --> 00:18:08,440
puedo buscar a alguien de
donde vivo en Thornfield.

335
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
es justo en el
parte inferior del carril.

336
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
- No es necesario.

337
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Es sólo un esguince.

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Ven aquí.

339
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
Vamos, por el amor de Dios,
mujer!

340
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
¡Dame tu brazo!

341
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
[gemidos]

342
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
¿Cuanto tiempo has estado?
viviendo en Thornfield?

343
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
- Desde que asumí el cargo
como institutriz.

344
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
[gemidos]

345
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
- ¿Y qué rezar es un
institutriz haciendo ejercicio

346
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
¿A esta hora de la tarde?

347
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
- Caminando, señor.

348
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
- Bueno, antes que tú.
sigue con tu caminar,

349
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
¿Podrías conseguirme mi látigo?

350
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Está ahí.

351
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
- Ciertamente.

352
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
- Gracias.

353
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Dale mis saludos al Sr.
Rochester.

354
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Vamos, piloto.

355
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
[Piloto ladrando]
- Todavía tengo que conocerlo.

356
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
- [Hombre] ¡Ven, piloto!

357
00:19:15,240 --> 00:19:17,880
[Piloto ladrando]

358
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
- [Hombre] ¡La señora Fairfax te quiere!

359
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
¡¿Dónde has estado?!

360
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
- [Sirviente] ¡Estoy en camino!

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
no puedo estar en dos
lugares a la vez!

362
00:19:32,240 --> 00:19:33,160
¡Ya voy!

363
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
- Oh, ya era hora también.

364
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
¡Agua fría!

365
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
¡Dije frío!

366
00:19:41,080 --> 00:19:42,400
Dile a May que ventile la cama.

367
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
- Pero ella está poniendo el fuego--

368
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
- Bueno, el fuego puede esperar.

369
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
hasta que John regrese
con el cirujano.

370
00:19:46,000 --> 00:19:47,360
La cama necesita airearse ahora.

371
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
Y quiere ver a Adele.

372
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
- Pero ella duerme.

373
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
- ¡Pues despiértala!

374
00:19:52,160 --> 00:19:54,920
Oh, perro, sal de aquí.
continúa.

375
00:19:54,960 --> 00:19:56,040
¡Seguir! Abajo.

376
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Sal de aquí. Seguir.

377
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Baja las escaleras.

378
00:20:00,160 --> 00:20:02,240
Es suficiente caos
para envolver y hay,

379
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Mira, trae a la señorita Adele.

380
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
y dile al cocinero que busque el
nudillo para el sabueso.

381
00:20:06,160 --> 00:20:10,360
Oh, sí, señorita Eyre, la maestra
quiere verte de inmediato.

382
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- ¿Qué maestro?

383
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
- Sr. Rochester.

384
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Ha tenido un accidente.

385
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
Su caballo cayó, su
el tobillo está torcido,

386
00:20:16,520 --> 00:20:18,800
pero dijo que quiere ver
usted tan pronto como entre.

387
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Así que quítate el abrigo
cámbiate de vestido.

388
00:20:21,440 --> 00:20:22,200
Él está preguntando por ti.

389
00:20:22,240 --> 00:20:23,320
Está en el salón.

390
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Dile a Leah que use el
carbones de mi habitación!

391
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
- [Sirviente] Sí, señora Fairfax.

392
00:20:29,240 --> 00:20:32,760
[música orquestal suave]

393
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
- Ah, el útil.
¡Institutriz, señorita Jane Eyre!

394
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Entra, no flotes
por la puerta.

395
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
No te morderé.

396
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
- Aunque podrías engañarme.

397
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
- Sólo por omisión.

398
00:21:10,280 --> 00:21:13,640
estaba enojado contigo
por hechizar a mi caballo.

399
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
- Simplemente estaba caminando--

400
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
- Sí, sí, en la niebla.

401
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
Muy bien, ya está hecho.

402
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Siéntate.

403
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Dije que te sientes.

404
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Allí no.

405
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Allá.

406
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
Donde puedo verte.

407
00:21:41,880 --> 00:21:44,200
Entonces, ¿de dónde vienes?
¿Señorita Eyre?

408
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
- Escuela Lowood en Yorkshire.

409
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
Anunciado y la Sra.
Fairfax me escribió.

410
00:21:48,720 --> 00:21:50,560
- ¿De verdad lo hizo?

411
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Bueno, espero que seas adecuado.

412
00:21:52,800 --> 00:21:55,840
Sin duda estás lleno de
Los religiosos de Brocklehurst
tonterías,

413
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
cree que el hombre es
nada menos que un santo.

414
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
- Yo no.

415
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
De hecho, no me agrada el Sr.
Brocklehurst.

416
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
- Ten cuidado, eso suena.
como una blasfemia.

417
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
- Es un hombre duro y pomposo.

418
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
pero he estudiado
la Biblia desde

419
00:22:10,160 --> 00:22:13,720
y encontré el mío
fe en el Señor.

420
00:22:13,760 --> 00:22:17,240
- ¿Y qué fe pones?
en aritmética y geografía?

421
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
- He impartido clases de
Niños de 12 años, Sr. Rochester.

422
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Y para tu información,

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,560
También he estudiado historia,
música, arte y francés.

424
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
- Muy impresionante.

425
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
- No te dije que impresionaras.

426
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
Es un hecho, eso es todo.

427
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
- Ah, un hecho.

428
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Veo.

429
00:22:34,360 --> 00:22:35,960
Entonces, ¿puedes jugar?

430
00:22:36,000 --> 00:22:36,880
- Un poco.

431
00:22:38,320 --> 00:22:41,800
- Sí, eso es lo que todos los
se les dice a las colegialas que digan.

432
00:22:41,840 --> 00:22:45,440
Bien. sigue entonces, juega
un poco para mí ahora.

433
00:22:48,920 --> 00:22:49,760
Muéstrame.

434
00:23:04,720 --> 00:23:09,400
[música de piano elegante]
- ¡Señor Rochester!

435
00:23:09,440 --> 00:23:13,680
¡Señor Rochester!
[habla en idioma extranjero]

436
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
- ¿Vas a jugar?
¿Señorita Eyre?

437
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
[música de piano elegante]
Entonces, ¿has estado

438
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
un completo mocoso cuando he estado
lejos o has sido bueno?

439
00:23:24,080 --> 00:23:28,240
[habla en idioma extranjero]

440
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
[habla en idioma extranjero]

441
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
[habla en idioma extranjero]

442
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
[habla en idioma extranjero]

443
00:23:33,920 --> 00:23:38,160
[habla en idioma extranjero]

444
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
Y que piensas
de su nueva institutriz?

445
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
- Ella me hace trabajar mucho
difícil, pero me gusta.

446
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
- [Señor. Rochester] Mm-hm.

447
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
- [Adele] ¿Tienes un
regalo para ella?

448
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
- No sé si señorita
A Eyre le gustan los regalos.

449
00:23:49,880 --> 00:23:52,760
¿Le gustan los regalos, señorita Eyre?

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
- tengo poca experiencia
de ellos, señor Rochester.

451
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
Generalmente se piensa
cosas agradables.

452
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
- Me gustan los regalos.

453
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
- De verdad, qué pena, entonces,

454
00:24:01,400 --> 00:24:03,280
que se me olvidó traerte uno.

455
00:24:03,320 --> 00:24:05,000
Continúe, señorita Eyre.

456
00:24:06,000 --> 00:24:08,800
[habla en idioma extranjero]

457
00:24:08,840 --> 00:24:13,840
[música de piano elegante]
[habla en idioma extranjero]

458
00:24:17,640 --> 00:24:20,600
Creo que es suficiente piano.
jugando por una noche.

459
00:24:20,640 --> 00:24:23,560
Claramente, juegas
sólo un poco.

460
00:24:25,440 --> 00:24:28,280
- Lo siento si mi
jugar ofende.

461
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
[Adèle jadea]

462
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
[habla en idioma extranjero]

463
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
- ¡Ah!

464
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
¡Oh, es tan hermoso!

465
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
¡Me encanta!

466
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
¡Gracias!

467
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
- ¡Está bien, está bien!

468
00:24:43,000 --> 00:24:46,320
¿A dónde va, señorita Eyre?

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
- A mi habitación, señor.

470
00:24:49,160 --> 00:24:49,960
- Veo.

471
00:24:51,120 --> 00:24:55,160
Tan aburrido que desearías
Déjame ya.

472
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
No importa, continúa.

473
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
Ve a tu habitación.

474
00:25:02,240 --> 00:25:06,000
[habla en idioma extranjero]

475
00:25:10,720 --> 00:25:11,400
¡John!

476
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
- [Narrador] Vi un
poco del señor rochester

477
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
en los días siguientes.

478
00:25:15,680 --> 00:25:20,440
Él estaba involucrado en
negocios o cenar con amigos.

479
00:25:35,760 --> 00:25:39,280
[música orquestal suave]

480
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
Me pareció extraño que
una habitación en el tercer piso

481
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Tenía una luz encendida,

482
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
cuando la señora Fairfax me había dicho

483
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
que todas las habitaciones arriba
estaban cerrados.

484
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
[golpes de puerta]

485
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
- Le he dicho si ella
no puedo hacer el trabajo,

486
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Encontraré a alguien más que pueda.

487
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
- ¿Es la señorita Poole otra vez?

488
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
- Me temo que sí.

489
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
Pero el maestro ha hablado.

490
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Ha recibido su última advertencia.

491
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
- Tal vez si ella fuera
mezclarse con los otros sirvientes,

492
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
ella no aceptaría
las bebidas así.

493
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Quizás la soledad sea la
causa de su miseria.

494
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
Si pudiera hablar con ella...

495
00:26:21,800 --> 00:26:24,720
- No, no, no, no, el
el maestro lo prohíbe.

496
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Ella es una pieza oxidada de
trabajo si alguna vez hubo uno.

497
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
- ¿Entonces por qué la tolera?

498
00:26:28,560 --> 00:26:30,920
- Porque siente pena
para el pobre desgraciado.

499
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
ella ha estado con la familia
desde los días de su padre.

500
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Él no la vería en
el asilo.

501
00:26:34,960 --> 00:26:36,840
Es demasiado generoso a la mitad.
si me preguntas.

502
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
- ¿Y cómo está hoy?

503
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
- Puedes preguntárselo tú mismo.

504
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
Él te pidió que te unieras
él después de la cena.

505
00:26:42,280 --> 00:26:45,200
Leah, incendios en el
salón ahora!

506
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
- Sí, señora Fairfax.

507
00:26:56,400 --> 00:26:57,760
- Tú me examinas.

508
00:26:57,800 --> 00:27:00,480
¿Me encuentra guapo, señorita Eyre?

509
00:27:00,520 --> 00:27:01,600
- No, señor.

510
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
[risas]

511
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
- Respondo directamente por un
pregunta directa.

512
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
- No quise decir--

513
00:27:08,200 --> 00:27:09,960
- No intentes modificar
tu respuesta.

514
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
Fue una respuesta honesta.

515
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Sentarse.

516
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
Entonces, ¿qué fallas hacen?
encuentras en mí?

517
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
¿Mi nariz no te agrada?

518
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
- No es--
- ¿Mis ojos están demasiado cerca?

519
00:27:28,960 --> 00:27:30,760
- No.
- ¿O es que mis oídos

520
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
son demasiado grandes?

521
00:27:32,160 --> 00:27:33,000
O mi frente no es...

522
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
- Es una frente fina.

523
00:27:34,040 --> 00:27:35,080
- Yo tengo--

524
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
- La apariencia es de
poca consecuencia.

525
00:27:36,400 --> 00:27:39,720
Es la persona dentro
esa es la atracción.

526
00:27:39,760 --> 00:27:40,600
- Veo.

527
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
¿Era mi personaje ese?
te parece poco atractivo.

528
00:27:45,160 --> 00:27:48,880
- Lo que quise decir fue
ciertas facetas de tu carácter

529
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
son algo desagradables.

530
00:27:53,000 --> 00:27:55,080
- Estoy escuchando.

531
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
- Preguntas a modo de orden.

532
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
- ¿Lo hago?

533
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
- Sí.

534
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
- Eso es porque yo
tener toda la vida

535
00:28:02,520 --> 00:28:05,200
de decir haz esto y listo.

536
00:28:07,600 --> 00:28:10,680
¿Qué más hay de malo en
mi personaje?

537
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
- Eso es todo.

538
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
- ¿Está seguro?

539
00:28:17,240 --> 00:28:18,160
- Estoy seguro de que.

540
00:28:21,400 --> 00:28:24,880
- ¿Y esperas que lo haga?
cambiar mi manera

541
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
¿Por culpa de una pequeña institutriz?

542
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
¿Bien?

543
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
- No espero nada, señor.

544
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
Hiciste una pregunta y
Simplemente respondí.

545
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
- Pero lo entiendes
que tengo derecho

546
00:28:36,480 --> 00:28:37,960
¿Ser maestro en mi propia casa?

547
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Y después de todo, he
viajó por el mundo,

548
00:28:39,280 --> 00:28:42,240
soy mucho mayor y
más sabio que tú.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
- Haga lo que quiera, señor.

550
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
- Eso es muy
Respuesta irritante, Jane.

551
00:28:47,440 --> 00:28:50,400
y no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

552
00:28:50,440 --> 00:28:53,000
- Seguramente tu pretensión de sabiduría
y la madurez depende de

553
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
el uso que has hecho de
tu tiempo y experiencia.

554
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
- ¿En realidad? Qué interesante.

555
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Ahora sonríes.

556
00:29:02,040 --> 00:29:04,480
¿En qué estás pensando?

557
00:29:04,520 --> 00:29:06,160
- Sólo que muy pocos
a la gente le importaría

558
00:29:06,200 --> 00:29:08,960
lo que sus empleados
Pensé en ellos,

559
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
especialmente cuando pagan
ellos 30 libras al año.

560
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
- Oh, sí, lo olvidé.
sobre el salario.

561
00:29:15,320 --> 00:29:19,560
Bueno, entonces tengo un perfecto
derecho a mandarte.

562
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Con respeto.

563
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
- Sí, claro.

564
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Con respecto.

565
00:29:31,840 --> 00:29:34,520
Usted es una especie rara, señorita Eyre.

566
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
- Gracias, señor Rochester.

567
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
tomaré eso como
un cumplido.

568
00:29:47,240 --> 00:29:48,320
- [Narrador] Sobre el
las próximas semanas,

569
00:29:48,360 --> 00:29:51,960
tuvimos varios
conversaciones estimulantes

570
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
y me encontré esperando
para la próxima oportunidad

571
00:29:54,360 --> 00:29:55,840
estar con él.

572
00:29:55,880 --> 00:29:58,720
- [Jane] ¿Es de Adele?
madre que te hace infeliz?

573
00:29:58,760 --> 00:30:01,840
- La madre de Adele era
una bailarina de ópera francesa.

574
00:30:01,880 --> 00:30:05,920
ella era extremadamente
hermosa y vivaz.

575
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
Y me sentí tan halagado cuando
ella profesó amarme,

576
00:30:08,960 --> 00:30:14,000
feo mortal que soy, que
Le colmé regalos

577
00:30:14,040 --> 00:30:15,680
casi arruinándome
en el trato.

578
00:30:15,720 --> 00:30:19,600
Pero cuando ella me dijo que estaba
Con el niño, estaba emocionado.

579
00:30:21,120 --> 00:30:25,800
Y en ese momento, no tenía
Dudo que el niño fuera mío.

580
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
- Entonces estabas casado con ella.

581
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
Ella era tu esposa.

582
00:30:30,440 --> 00:30:33,360
- No, pero ella era mi
gran pasión.

583
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Estaba enamorado de ella.

584
00:30:40,080 --> 00:30:44,160
anhelaba estar en ella
compañía, huele su perfume.

585
00:30:48,800 --> 00:30:53,560
Una noche llamé para ver
ella inesperadamente en el hotel.

586
00:30:55,880 --> 00:30:58,360
Ella no estaba allí, pero yo
estaba bastante contento

587
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
esperarla en el balcón,

588
00:31:01,080 --> 00:31:04,360
pensando que la sorprendería.

589
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
Sólo yo fui quien
sorpréndete,

590
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
para cuando ella regreso
vestida de pies a cabeza

591
00:31:10,960 --> 00:31:13,040
en el raso y las joyas yo
la había comprado,

592
00:31:13,080 --> 00:31:16,680
ella tenía con ella un
joven oficial estúpido.

593
00:31:19,640 --> 00:31:23,120
Me escondí en el
sombras y yo miré,

594
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
y sentí tanto dolor.

595
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
¿Alguna vez has estado celoso?
¿Jane?

596
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
- No, señor.

597
00:31:35,880 --> 00:31:40,920
- Lo pensé mucho, porque
nunca has sentido amor.

598
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Tu alma duerme,

599
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
pero llegará el día

600
00:31:44,880 --> 00:31:48,240
cuando te encuentres
totalmente indefenso,

601
00:31:49,680 --> 00:31:53,040
un frágil naufragio en un
tormenta de emociones.

602
00:31:53,080 --> 00:31:55,800
- haces el amor
suena desagradable.

603
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
- Lo consume todo.

604
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
Y cuando es correspondido,

605
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
trae el mayor placer.

606
00:32:10,240 --> 00:32:13,400
Y creo que nosotros
todos tienen derecho

607
00:32:13,440 --> 00:32:17,840
para obtener algo de placer
esta vida, ¿no?

608
00:32:17,880 --> 00:32:20,440
[música suave]

609
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
[el pomo de la puerta suena]

610
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
[murmullo]

611
00:32:44,320 --> 00:32:49,320
[mujer gime]
[rascarse]

612
00:32:53,920 --> 00:32:58,920
[la mujer se ríe]
[pasos ruidosos]

613
00:33:23,960 --> 00:33:26,640
[llamas crepitando]

614
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
- ¡Señor Rochester!

615
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
¡Sr. Rochester, despierte!

616
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
[fuerte chapoteo]
¡Señor Rochester!

617
00:33:34,840 --> 00:33:35,640
¡Despertar!

618
00:33:38,040 --> 00:33:39,200
[fuerte chapoteo]
[gemidos]

619
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
¡Sr. Rochester, despierte!

620
00:33:41,320 --> 00:33:46,240
[gemidos]
[música emocionante]

621
00:34:04,320 --> 00:34:06,920
- ¿Qué diablos
nombre esta pasando?!

622
00:34:06,960 --> 00:34:09,639
- [Jane] Alguien había
¡Intenté prenderte fuego!

623
00:34:09,679 --> 00:34:12,320
- Qué, entonces pensaste que
Ahogame a mí también, ¿verdad?

624
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
- Llamaré a la señora Fairfax.

625
00:34:13,520 --> 00:34:15,679
- ¡No harás tal cosa!

626
00:34:17,199 --> 00:34:18,679
¿Qué podría hacer ella?

627
00:34:20,440 --> 00:34:24,400
- Encontré esto en el
piso fuera de su habitación.

628
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Escuché un rasguño en mi puerta.

629
00:34:26,199 --> 00:34:30,520
Pensé que Pilot debía haberlo hecho.
liberado de su correa.

630
00:34:30,560 --> 00:34:32,639
- Estás temblando, Jane.

631
00:34:34,239 --> 00:34:35,760
Ven y siéntate.

632
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
- No, no debo.

633
00:34:39,040 --> 00:34:40,560
- ¿Qué quieres?
déjame ya

634
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
¿Después de que acabas de salvarme la vida?

635
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
¡Haz lo que te dicen y siéntate!

636
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Aquí.

637
00:34:55,400 --> 00:34:56,239
Manténgase caliente.

638
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
Volveré en un momento.

639
00:35:02,840 --> 00:35:07,840
[golpes de puerta]
[música suave]

640
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
- ¿Por qué la tienes aquí?

641
00:35:44,280 --> 00:35:48,600
¿Y por qué se esconde?
¿En el tercer piso?

642
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
¿Ella significa algo para ti?

643
00:35:50,880 --> 00:35:53,960
¿Es Grace Poole otra más?
de tus grandes pasiones?

644
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
- ¿Grace Poole?

645
00:35:55,920 --> 00:35:58,800
- Bebe y ríe a carcajadas.

646
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
Ella me molesta.

647
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
Le he preguntado a la Sra.
Fairfax sobre ella

648
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
y ella me dijo que tiene
estado contigo durante mucho tiempo.

649
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
- Grace Poole es una
De los sirvientes, Jane.

650
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
- Sí, bueno, ella podría
te he matado.

651
00:36:16,760 --> 00:36:19,440
- Pero estabas ahí para salvarme.

652
00:36:22,360 --> 00:36:24,520
Eras mi ángel de la guarda.

653
00:36:25,800 --> 00:36:29,520
Sabía que me harías bien
el primer día que nos conocimos.

654
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
Pude verlo en tus ojos.

655
00:36:31,840 --> 00:36:35,200
La expresión, la sonrisa.
fue tan encantador.

656
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
Y ahora estoy en deuda contigo.

657
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
- No hay deuda.

658
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
Buenas noches, señor.

659
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
- ¿Adónde vas?

660
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
- Regreso a mi habitación.

661
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
- ¿Qué, sin despedirte?

662
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
Mírame, Jane.

663
00:36:54,560 --> 00:36:57,240
¿De repente volvemos a ser extraños?

664
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
¿Lo somos?

665
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
Toma mi mano.

666
00:37:05,800 --> 00:37:06,640
- No puedo.

667
00:37:09,800 --> 00:37:12,680
- ¿Soy tan repulsivo para ti?

668
00:37:12,720 --> 00:37:13,560
- No.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,720
- Incluso los extraños se dan la mano.

670
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
Un poco de calidez.

671
00:37:46,920 --> 00:37:49,680
Ha habido--
- Ahora debo irme.

672
00:37:55,760 --> 00:37:59,280
[música orquestal suave]

673
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
- [Narrador] Yo no
dormir esa noche.

674
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Todo lo que podía pensar era en él.

675
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Pensé, seguramente,
hoy de todos los días,

676
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
él llamaría a la biblioteca

677
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
para ver como estaba adele
progresando.

678
00:38:24,640 --> 00:38:25,800
- Todo terminado.

679
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
- [Narrador] Y no
hazme esperar hasta la noche

680
00:38:27,240 --> 00:38:28,640
volver a verlo.

681
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
- Muy bien.

682
00:38:34,680 --> 00:38:37,600
Ahora puedes elegir un
libro para leer.

683
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
- Tu cara es toda rosada,
Señorita Eyre.

684
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
- Hace demasiado calor aquí.

685
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
Quizás leamos
afuera en el jardín hoy.

686
00:38:45,960 --> 00:38:48,080
- No, hace demasiado frío.
en el jardín.

687
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
- ¡Buen día!

688
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Pensé que te gustaría
un poco de limonada

689
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
y un poco de galleta de cocinero,

690
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
ya que no lo hiciste
baja a desayunar.

691
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
- No tenía hambre y
pensé que estarían todos ocupados

692
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
con el Sr. Rochester
habitación esta mañana.

693
00:38:58,240 --> 00:38:59,880
- Oh, bendito sea, eso
estaba todo hecho y desempolvado

694
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
a las seis y media.

695
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
- ¿Le dijo el Sr. Rochester?

696
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
cómo se estableció Grace Poole
bajarse a su cama?

697
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
- Mm-hm, me dijo que había un
pequeño incidente con una vela.

698
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ahí estás, querida.
- Ah, gracias.

699
00:39:14,560 --> 00:39:16,120
- Era Grace Poole.

700
00:39:16,160 --> 00:39:17,120
Lo hizo deliberadamente.

701
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Pregúntele al Sr. Rochester,
él te lo dirá.

702
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
- Sí, bueno, lo haría.
si él estuviera aquí,

703
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
pero se fue en el
amanecer.

704
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
- ¿Izquierda?

705
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
¿Adonde?
- Bueno, para los Ingram.

706
00:39:25,600 --> 00:39:27,040
Y él no tenía ninguno
desayunar tampoco,

707
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
galopando sin
un bocado dentro.

708
00:39:29,040 --> 00:39:30,320
No está bien.

709
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
- ¿Quiénes son los Ingram?

710
00:39:33,440 --> 00:39:35,080
¿Qué tan lejos viven?
y cuando volvera?

711
00:39:35,120 --> 00:39:37,680
- Todas estas preguntas
tenerme mareado.

712
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
Espere estar fuera por algún tiempo,

713
00:39:39,560 --> 00:39:41,960
y un montón de moda,
gente de la sociedad.

714
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Vive al otro lado de
Millcote, a unas 10 millas de distancia.

715
00:39:45,040 --> 00:39:47,680
Oh, serán teatros,
fiestas, copas, cenas.

716
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
El señor Rochester es muy
popular entre las damas.

717
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
- ¿Qué señoras?

718
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
- Los Ingram, todos
tres de ellos.

719
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Oh, un grupo elegante.

720
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
Pero Blanche Ingram,

721
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
bueno, ella es la más hermosa
mujer que he visto alguna vez.

722
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Su cara es...

723
00:40:02,240 --> 00:40:03,600
Bueno, bendito sea, es
como una pintura.

724
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Y su ropa, eso...

725
00:40:05,360 --> 00:40:08,760
Bueno, todo lo que puedo decir es
son magníficos.

726
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
- ¿Entonces no está casada?

727
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
- No, todavía no.

728
00:40:12,080 --> 00:40:13,320
Aunque la familia
viene del dinero,

729
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
creo que no hay
queda una gran fortuna.

730
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
Entre tu y yo,

731
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Creo que ella tiene un suave
lugar para el Sr. Rochester.

732
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Ella no lo dejará regresar
dentro del mes.

733
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
¿Seguro que te sientes bien?

734
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Me parece muy puntiagudo.

735
00:40:28,160 --> 00:40:32,680
- ¿Estaría ausente por
¿Mucho, mucho tiempo otra vez?

736
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
- Creo que sí.

737
00:40:35,080 --> 00:40:37,800
El se queda con algunos
gente de moda.

738
00:40:37,840 --> 00:40:39,360
- Estoy a la moda.

739
00:40:41,080 --> 00:40:42,960
- Sí es usted.

740
00:40:43,000 --> 00:40:47,200
El señor Rochester a veces necesita
la compañía de damas adultas.

741
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
- Pero ya eres mayor.

742
00:40:49,680 --> 00:40:51,640
- Sí, soy mayor.

743
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Pero yo soy sólo una simple institutriz.

744
00:40:54,080 --> 00:40:55,800
Sería una tontería
Creo que el señor Rochester

745
00:40:55,840 --> 00:40:58,440
Querría estar en mi compañía.

746
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
Sería ridículo.

747
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
- [Adele] Lo extraño mucho.

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
- Ven aquí, pequeña.

749
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
tenemos que absorber
nosotros mismos en nuestros estudios,

750
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
y el tiempo pronto pasará.

751
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
- Ay, mi Señor.

752
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
¡Lía!

753
00:41:27,760 --> 00:41:31,280
[música orquestal suave]

754
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Mira, ¿leerás esto?

755
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
¡Sofía!

756
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
¡Lía!

757
00:41:38,280 --> 00:41:38,880
¡Oh!

758
00:41:38,920 --> 00:41:40,000
Tenemos tres días

759
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
para que este lugar luzca
impecable.

760
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
Ahora, ponte el abrigo.

761
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Baja al George Inn.

762
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
vamos a necesitar al menos
tres manos de cocina extra.

763
00:41:47,840 --> 00:41:49,240
No me importa si lo haces
arrastrarlos hacia atrás.

764
00:41:49,280 --> 00:41:50,120
No vuelvas sin ellos.

765
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
- [Leah] Sí, señora Fairfax.

766
00:41:51,440 --> 00:41:53,280
- Y vamos a necesitar
todas las alfombras rotas.

767
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
- Sí, señora.
- Necesitamos cada palo

768
00:41:54,520 --> 00:41:55,440
de muebles pulidos.

769
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
- Sí, señora.
- Todos estos pisos

770
00:41:56,840 --> 00:41:59,160
fregado, barrido, yendo a
Necesito que los colchones se vuelvan,

771
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
la plata bañada, la
latón frotado.

772
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
- Sí, señora.
- El maestro vuelve a casa.

773
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
- ¡Oh!
- ¡Oh!

774
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
- Ah, y él está trayendo
con él Lord y Lady Ingram

775
00:42:06,600 --> 00:42:08,640
y sus dos hijas,
Sir George y Lady Lynn,

776
00:42:08,680 --> 00:42:10,800
Coronel Dent, por supuesto, Sra.
Eshton.

777
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Las damas traerán
sus criadas,

778
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
y los caballeros, sus ayudas de cámara.

779
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
- ¡Oh!
- ¿Qué les vamos a dar de comer?

780
00:42:15,600 --> 00:42:16,520
- Tartas y budines.

781
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
- ¿A dónde vamos?
para ponerlos?

782
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
- Puedo dormir en la habitación de Adele.

783
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
- Oh, sí, tendremos
para duplicar.

784
00:42:20,800 --> 00:42:22,320
Bueno, ¿qué estás parado?
¿Parece estúpido?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Vamos, tengo trabajo que hacer.

786
00:42:24,080 --> 00:42:27,520
Oh, mi Señor.
[charla]

787
00:42:32,720 --> 00:42:36,000
[relinchos de caballo]

788
00:42:36,040 --> 00:42:39,640
[música orquestal elegante]

789
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
- ¿Me pongo mi rosa?
satén y todo

790
00:42:50,600 --> 00:42:52,760
o el tubo azul con
la faja rosa?

791
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
[habla en idioma extranjero]

792
00:42:54,840 --> 00:42:56,560
- ¡Están aquí!
- ¡Oh!

793
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
- [Señora. Fairfax] Oh, mi Señor.

794
00:42:58,400 --> 00:42:59,200
¡Lía!

795
00:42:59,240 --> 00:43:01,680
[charla]

796
00:43:05,440 --> 00:43:09,040
[música orquestal elegante]

797
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
- Sra. Fairfax, ¿cómo
es bueno verte.

798
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
El señor Rochester le está mostrando a John

799
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
donde los caballos
debe ser estabilizado.

800
00:43:18,880 --> 00:43:19,680
- Está bien.

801
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
- Ese viaje es muy agotador.

802
00:43:21,200 --> 00:43:22,560
Un refresco estaría bien.

803
00:43:22,600 --> 00:43:24,040
- Oh, por supuesto, será un placer.

804
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Lea.

805
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
- Bueno, mamá, aquí estamos.

806
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
Entonces, ¿qué piensas?
de Thornfield?

807
00:43:29,760 --> 00:43:31,680
Un toque lúgubre.

808
00:43:31,720 --> 00:43:33,680
- Tiene un gran potencial.

809
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
- Bastante.

810
00:43:35,040 --> 00:43:37,320
Una alfombra y algo
fotos decentes

811
00:43:37,360 --> 00:43:39,640
haría toda la diferencia.

812
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
estaremos en el sorteo
habitación, señora Fairfax.

813
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
- [Señora. Fairfax] Muy bien,
querido.

814
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
- Un día lo estaré.
como la señorita Ingram.

815
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
¿Podemos bajar, por favor?

816
00:43:52,160 --> 00:43:53,400
- No, Adela.

817
00:43:53,440 --> 00:43:54,200
- ¿Por qué?

818
00:43:55,720 --> 00:43:59,400
- Cuando el Sr. Rochester quiere
Nos vemos, preguntará por ti.

819
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
[suspiros]

820
00:44:01,280 --> 00:44:04,720
- [Narrador] Estaba compuesto,
preparado.

821
00:44:04,760 --> 00:44:07,240
Estaba seguro de que cuando el Sr.
Rochester caminó por el
puerta,

822
00:44:07,280 --> 00:44:09,320
Me sentiría desapegado.

823
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
yo lo miraria

824
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
y pensar en lo estúpido que había sido

825
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
dejar que mi corazón se involucre

826
00:44:13,680 --> 00:44:15,200
con alguien por encima de mi puesto.

827
00:44:15,240 --> 00:44:16,400
[golpes de puerta]

828
00:44:16,440 --> 00:44:17,400
- [Adele] ¡Ya vienen!

829
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
- [Narrador] Sra.
Fairfax tenía razón,

830
00:44:19,800 --> 00:44:21,680
Blanche Ingram era hermosa.

831
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
- Qué marioneta.

832
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Debes ser Adèle.

833
00:44:24,240 --> 00:44:27,240
[habla en idioma extranjero]

834
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
Dime, Adele, ¿qué
¿Has estado haciendo?

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,840
mientras todos hemos estado
cenando esta noche?

836
00:44:31,880 --> 00:44:33,840
- He estado bailando, señora.

837
00:44:33,880 --> 00:44:34,720
- Baile.

838
00:44:36,160 --> 00:44:38,280
Oh, ¿no es ella adorable?

839
00:44:38,320 --> 00:44:39,960
Mamá, ¿alguna vez has visto

840
00:44:40,000 --> 00:44:42,680
¿Algo tan dulce?
- No desde ti, cariño.

841
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
- [Mujer] Exacto.

842
00:44:45,160 --> 00:44:46,120
- [Narrador]
todo sobre ella

843
00:44:46,160 --> 00:44:48,400
Era elegante, sofisticado.

844
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Ella lo tenía todo.

845
00:44:50,960 --> 00:44:54,160
Ella podría atraer cualquier
hombre que le gustaba,

846
00:44:54,200 --> 00:44:56,320
pero a ella le gustaba el señor Rochester,

847
00:44:56,360 --> 00:45:00,320
mi empleador quien pagó
Yo 30 libras por año

848
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
y que tenía muchos, muchos defectos.

849
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Demasiado.

850
00:45:04,840 --> 00:45:08,400
El mismo pensó
superior, era demasiado orgulloso,

851
00:45:09,840 --> 00:45:13,600
profundamente sarcástico y
de mal humor hasta el punto de--

852
00:45:14,880 --> 00:45:18,480
- Edward, ella es encantadora,
como una muñequita.

853
00:45:19,840 --> 00:45:22,920
- [Narrador] Pero ¿por qué?
entonces, ¿todavía lo amaba?

854
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
- ¿Cómo diablos
manejar con ella en casa?

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,640
Deberías enviarla a la escuela.

856
00:45:26,680 --> 00:45:28,320
- Oh, la escuela está demasiado lejos.
Caro, Blanca.

857
00:45:28,360 --> 00:45:30,160
Además a ella le gusta
aquí en Thornfield.

858
00:45:30,200 --> 00:45:31,840
- [Blanche] No me digas
tienes una institutriz para ella.

859
00:45:31,880 --> 00:45:32,920
- [Edward] De hecho, sí.

860
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
- ¡Oh! Mamá.

861
00:45:34,040 --> 00:45:34,880
Cierra tus oídos.

862
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
- ¿Qué pasa, querida?

863
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
- La mera mención del
palabra institutriz

864
00:45:38,000 --> 00:45:39,520
es suficiente para enviar a mamá
en la histeria.

865
00:45:39,560 --> 00:45:40,320
[risas]

866
00:45:40,360 --> 00:45:41,640
Teníamos al menos una docena.

867
00:45:41,680 --> 00:45:44,560
La mayoría de ellos eran
horrible o simplemente estúpido.

868
00:45:44,600 --> 00:45:45,800
[risas]

869
00:45:45,840 --> 00:45:49,640
Mary, cuéntale a Edward cómo
—bromeó madame Jouberts.

870
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- [Mary] Ella era muy divertida.

871
00:45:51,240 --> 00:45:52,920
- [Blanche] Ella solía
entrar en tal furia.

872
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
[risas]

873
00:45:54,720 --> 00:45:55,920
Fue muy divertido.

874
00:45:55,960 --> 00:45:58,080
[risas]

875
00:46:00,280 --> 00:46:01,120
- ¡Jane!

876
00:46:04,480 --> 00:46:06,720
¿Por qué has salido de la habitación?

877
00:46:09,680 --> 00:46:11,000
Vuelve al salón.

878
00:46:11,040 --> 00:46:11,880
Vamos.

879
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
- ¿Ser insultado?

880
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
- Bueno, ¿no es así?
¿Estás contento de verme al menos?

881
00:46:19,800 --> 00:46:20,480
- Sí.

882
00:46:21,880 --> 00:46:23,960
Adele se molestó mucho cuando
se fue sin previo aviso.

883
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
ha sido dificil
para que ella se concentre,

884
00:46:26,440 --> 00:46:30,960
pero estoy seguro de que las cosas sucederán
mejora ahora que estás en casa.

885
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
- Te ves bastante pálida.

886
00:46:34,560 --> 00:46:35,960
¿Has estado enfermo?

887
00:46:36,000 --> 00:46:36,840
- No, señor.

888
00:46:38,800 --> 00:46:41,240
- ¿Un poco deprimido tal vez?

889
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
- Los invitados serán
preguntándote dónde estás.

890
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
Buenas noches, señor.

891
00:46:44,360 --> 00:46:46,840
- ¿Adónde vas?

892
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
- A mi habitación, señor.

893
00:46:48,880 --> 00:46:49,720
-Jane.

894
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
¡Jane!

895
00:46:54,680 --> 00:46:57,360
Bueno, esta noche te disculpo.

896
00:46:57,400 --> 00:46:58,720
Pero a partir de ahora yo
te esperaré

897
00:46:58,760 --> 00:47:01,840
en el salón
¡todas las noches!

898
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
¡¿Está claro?!

899
00:47:04,560 --> 00:47:06,240
¡Todas las noches, Jane!

900
00:47:11,240 --> 00:47:14,400
[música de piano elegante]

901
00:47:22,280 --> 00:47:25,520
♪ No susspiren más, señoras.

902
00:47:25,560 --> 00:47:28,760
♪ Señoras, no suspiren más.

903
00:47:28,800 --> 00:47:31,880
♪ Los hombres siempre fueron engañadores.

904
00:47:31,920 --> 00:47:35,120
♪ Los hombres siempre fueron engañadores.

905
00:47:35,160 --> 00:47:37,960
♪ Un pie en el mar

906
00:47:38,000 --> 00:47:40,120
- [Narrador] Yo quería
salir corriendo de la habitación,

907
00:47:40,160 --> 00:47:43,880
de Thornfield, de todo
eso me recordó a él.

908
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Quise llorar,

909
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
¿Por qué me castigas cuando
¿Todo lo que hice fue amarte?

910
00:47:48,040 --> 00:47:51,120
♪ Entonces suspiro, no es así.

911
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
♪ Pero déjalos ir

912
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
♪ Y sé alegre y bonito

913
00:47:57,240 --> 00:48:00,400
♪ Y sé alegre y bonito

914
00:48:00,440 --> 00:48:03,600
♪ Convirtiendo todos tus
sonidos de aflicción ♪

915
00:48:03,640 --> 00:48:08,160
♪ Convirtiendo todos tus
sonidos de aflicción ♪

916
00:48:08,200 --> 00:48:11,600
♪ Para oye, nony nony

917
00:48:11,640 --> 00:48:14,680
♪ Oye, nony, nony

918
00:48:14,720 --> 00:48:18,080
♪ Oye, nony, nony

919
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
♪ Oye, nony, nony

920
00:48:24,040 --> 00:48:27,240
[grupo aplaudiendo]

921
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
[charla]

922
00:48:33,480 --> 00:48:34,560
- Sube aquí.
- ¡Él es Dios!

923
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
- Ahora, sólo una cosa más.

924
00:48:35,640 --> 00:48:36,880
Ahora.
- ¿Lleno de entusiasmo?

925
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
- Sí, más--
- ¡Novia!

926
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
- Sí, sí, más.
- ¡Sí!

927
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
[charla]

928
00:48:40,600 --> 00:48:41,560
- ¡Boda!
- ¡Boda, boda!

929
00:48:41,600 --> 00:48:43,160
- [Edward] Sí, espera.

930
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
- ¡La feliz pareja!

931
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
- ¡Sí!
[grupo aplaudiendo]

932
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- Tres meses y
habrá una boda,

933
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Marcas mis palabras.

934
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
- [María] ¡Mmm!

935
00:48:57,320 --> 00:48:59,720
[charla]

936
00:49:01,120 --> 00:49:01,960
- [Edward] ¿Qué significa?

937
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
[charla]

938
00:49:11,560 --> 00:49:13,440
- Sr. Rochester.

939
00:49:13,480 --> 00:49:17,720
Hay un tal Sr. Mason aquí,
Todo el camino desde Jamaica.

940
00:49:25,120 --> 00:49:26,720
- [Ricardo] Eduardo.

941
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
- Ricardo.

942
00:49:28,800 --> 00:49:30,240
Por favor discúlpeme.

943
00:49:35,520 --> 00:49:38,000
- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

944
00:49:49,560 --> 00:49:52,600
[gritando]

945
00:49:52,640 --> 00:49:53,880
[pasos ruidosos]

946
00:49:53,920 --> 00:49:54,840
- [Hombre] ¡No!

947
00:49:56,040 --> 00:49:56,800
¡No!

948
00:49:56,840 --> 00:49:57,720
[gritos]

949
00:49:57,760 --> 00:50:01,120
[gemidos]
[pasos ruidosos]

950
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
¡Ayúdame!

951
00:50:02,120 --> 00:50:05,280
¡Por Dios, que alguien me ayude!

952
00:50:05,320 --> 00:50:10,040
[fuerte ruido sordo]
[mujer riendo]

953
00:50:10,080 --> 00:50:12,440
[ruido ruido sordo]

954
00:50:14,720 --> 00:50:16,320
[golpeando]

955
00:50:16,360 --> 00:50:18,520
- Jane, ¿estás despierta?

956
00:50:18,560 --> 00:50:19,720
- Sí.

957
00:50:19,760 --> 00:50:20,560
- Bueno, vístete rápido.

958
00:50:20,600 --> 00:50:22,000
Necesito tu ayuda.

959
00:50:23,920 --> 00:50:27,720
[música orquestal misteriosa]

960
00:50:29,880 --> 00:50:31,120
Jane, date prisa.

961
00:50:35,320 --> 00:50:36,440
Venga conmigo.

962
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
[golpes de puerta]

963
00:50:42,360 --> 00:50:43,320
- ¿Qué pasa?

964
00:50:43,360 --> 00:50:44,440
¿Quién grita así?

965
00:50:44,480 --> 00:50:45,640
- [Edward] Es sólo uno
de los sirvientes.

966
00:50:45,680 --> 00:50:46,960
Ha tenido una mala pesadilla.

967
00:50:47,000 --> 00:50:48,920
Puedes volver a la cama.

968
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
[la cerradura suena]

969
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
¿Te desmayas en el
¿Vista de sangre?

970
00:51:05,840 --> 00:51:06,680
- [Jane] No, señor.

971
00:51:06,720 --> 00:51:07,800
- [Edward] Bien.

972
00:51:07,840 --> 00:51:09,360
Dame tu mano.

973
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
- ¿Es Grace Poole?

974
00:51:22,840 --> 00:51:24,600
¿Se ha lastimado?

975
00:51:26,640 --> 00:51:28,040
- Busque un médico.

976
00:51:28,080 --> 00:51:29,440
Por favor, ayúdame.

977
00:51:31,240 --> 00:51:33,440
Ella me mordió y arañó
Me gusta algo--

978
00:51:33,480 --> 00:51:36,800
- Te lo advertí, pero tú
no escucharía.

979
00:51:37,840 --> 00:51:39,120
- Pensé que podría ayudar.

980
00:51:39,160 --> 00:51:41,240
- No necesito tu ayuda.

981
00:51:42,880 --> 00:51:43,720
Toma un poco de láudano.

982
00:51:43,760 --> 00:51:45,360
Matará el dolor.

983
00:51:45,400 --> 00:51:46,760
- Estas heridas son profundas.

984
00:51:46,800 --> 00:51:48,600
Debo detener el sangrado.

985
00:51:48,640 --> 00:51:50,600
- Te lo dije, necesito un médico.

986
00:51:50,640 --> 00:51:53,960
Ella chupó la sangre de
¡Mi hombro como un vampiro!

987
00:51:54,000 --> 00:51:55,640
- ¡Ya es suficiente!

988
00:51:55,680 --> 00:51:57,920
no quieres asustar
pobre señorita Eyre hasta la muerte.

989
00:51:57,960 --> 00:52:00,760
No hablaremos más
sobre el tema.

990
00:52:00,800 --> 00:52:01,680
Ahora bebe.

991
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
Haré que Tom traiga el
carro alrededor.

992
00:52:10,760 --> 00:52:12,440
Necesitamos lograr que él
el doctor en el pueblo

993
00:52:12,480 --> 00:52:14,160
lo antes posible.

994
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
Tú quédate con él.

995
00:52:18,280 --> 00:52:19,880
- Por supuesto que lo haré.

996
00:52:22,320 --> 00:52:25,120
- ¿Qué haría sin ti?
¿Jane?

997
00:52:25,160 --> 00:52:28,320
- [Narrador] Quería decir,
nunca necesitarás estar sin mí.

998
00:52:28,360 --> 00:52:31,240
Blanche Ingram bien puede
convertirse en su esposa,

999
00:52:31,280 --> 00:52:34,200
pero ella nunca lo haría
ser semejante a él.

1000
00:52:38,000 --> 00:52:38,920
[ruido ruido sordo]
[jadeos]

1001
00:52:38,960 --> 00:52:42,040
[pasos ruidosos]

1002
00:52:43,240 --> 00:52:44,360
[rascado fuerte]

1003
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
[jadeos]

1004
00:52:45,680 --> 00:52:48,480
[rascado fuerte]

1005
00:52:57,760 --> 00:53:00,680
[música misteriosa]

1006
00:53:24,920 --> 00:53:27,680
[inhala ruidosamente]

1007
00:53:34,760 --> 00:53:35,720
[ruidos metálicos de la puerta]

1008
00:53:35,760 --> 00:53:38,840
[pasos ruidosos]

1009
00:53:46,000 --> 00:53:46,840
- Señor.

1010
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
Señor.

1011
00:53:48,840 --> 00:53:50,960
[gemidos]

1012
00:53:55,920 --> 00:53:57,080
[jadeos]

1013
00:53:57,120 --> 00:53:58,000
- [Edward] ¿Qué pasa, Jane?

1014
00:53:58,040 --> 00:53:59,920
¿Qué pasa?
- La vi.

1015
00:53:59,960 --> 00:54:01,320
Ella entró en la habitación.

1016
00:54:01,360 --> 00:54:03,000
Vi a Grace Poole, lo juro.

1017
00:54:03,040 --> 00:54:04,760
Estaba seguro de que ella estaba
va a matarlo.

1018
00:54:04,800 --> 00:54:06,400
- [Edward] Lo siento, yo
No debería haberte dejado sola,

1019
00:54:06,440 --> 00:54:08,320
pero estás perfectamente a salvo,
créeme.

1020
00:54:08,360 --> 00:54:10,920
- ¿Cómo puedo estar seguro cuando
¿Se queda en esta casa?

1021
00:54:10,960 --> 00:54:12,200
Nadie está a salvo mientras
ella está aquí.

1022
00:54:12,240 --> 00:54:14,040
Debes despedirla.

1023
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- [Edward] lo haré
algo, te lo prometo.

1024
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Pero ella está fuera de tu mente.

1025
00:54:16,520 --> 00:54:18,240
tengo que bajarlo
al carruaje.

1026
00:54:18,280 --> 00:54:19,600
Vamos, Richard.

1027
00:54:19,640 --> 00:54:20,520
[gruñidos]

1028
00:54:20,560 --> 00:54:21,400
Vamos.

1029
00:54:30,000 --> 00:54:30,800
- Eduardo.

1030
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
Que la cuiden.

1031
00:54:34,840 --> 00:54:37,280
Que la traten con ternura.

1032
00:54:38,720 --> 00:54:42,640
- Estoy haciendo lo mejor que puedo,
lo mismo que siempre he hecho.

1033
00:54:42,680 --> 00:54:43,840
[ruido ruido sordo]
¡Fuera!

1034
00:54:43,880 --> 00:54:47,560
[música orquestal dramática]

1035
00:55:02,840 --> 00:55:05,400
- ¿Está hablando de Grace Poole?

1036
00:55:06,960 --> 00:55:09,680
¿Es pariente suyo?

1037
00:55:09,720 --> 00:55:11,200
- ¿Por qué preguntas tanto?
¿Preguntas, Jane?

1038
00:55:11,240 --> 00:55:13,680
¿Por qué importa quién es él?

1039
00:55:18,480 --> 00:55:22,400
¿Verás el sol?
¿Se eleva sobre Millcote Hill?

1040
00:55:26,120 --> 00:55:29,040
Bueno, no te quedes ahí parado.
Jane.

1041
00:55:42,920 --> 00:55:45,040
Gracias por ayudarme.

1042
00:55:45,080 --> 00:55:47,320
- [Jane] Es un placer para mí.

1043
00:55:48,240 --> 00:55:49,080
- ¿En realidad?

1044
00:55:53,560 --> 00:55:55,480
¿Y si te preguntara?

1045
00:55:55,520 --> 00:55:58,800
hacer algo que
pensaste que estaba mal?

1046
00:55:58,840 --> 00:56:00,080
¿Entonces qué?

1047
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
- Dependería.

1048
00:56:01,280 --> 00:56:01,960
- ¿Sobre qué?

1049
00:56:03,080 --> 00:56:06,600
- ¿En qué eras?
pidiéndome que haga.

1050
00:56:10,320 --> 00:56:12,680
- Di que eras un hombre joven.
en el extranjero en una tierra extraña

1051
00:56:12,720 --> 00:56:15,640
y te pasó
cometer un error.

1052
00:56:16,960 --> 00:56:19,480
- [Jane] ¿Qué tipo de error?

1053
00:56:19,520 --> 00:56:22,960
- No es un delito, sólo un
error de juicio.

1054
00:56:25,280 --> 00:56:26,600
- [Jane] ¿Sí?

1055
00:56:26,640 --> 00:56:29,200
- Y años después, tú
tener la oportunidad

1056
00:56:29,240 --> 00:56:31,000
de corregir ese error,

1057
00:56:31,040 --> 00:56:32,480
y lo único que
se interpone en tu camino

1058
00:56:32,520 --> 00:56:34,600
Es convención, formalidad.

1059
00:56:36,920 --> 00:56:38,920
¿Aprovecharías ese riesgo?

1060
00:56:38,960 --> 00:56:42,400
- No lo hago del todo
entender lo que quieres decir.

1061
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
- Lo que quiero decir es ¿podrías
tirar la convención al viento

1062
00:56:52,000 --> 00:56:53,760
para alcanzar la felicidad?

1063
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
Dime lo que piensas.

1064
00:56:56,840 --> 00:56:59,200
- [Narrador] Sólo que yo
amaba su cara,

1065
00:56:59,240 --> 00:57:01,680
sus ojos, su boca, su voz.

1066
00:57:02,960 --> 00:57:05,200
Él me hizo amarlo
sin siquiera darte cuenta.

1067
00:57:05,240 --> 00:57:06,080
- Dime.

1068
00:57:08,080 --> 00:57:12,120
- Depende de lo que quieras decir
por convención, por formalidad.

1069
00:57:12,160 --> 00:57:13,280
Si hubiera cometido un error,

1070
00:57:13,320 --> 00:57:15,960
sería mi deber
soportar el castigo.

1071
00:57:16,000 --> 00:57:17,160
- ¡¿Deber?!

1072
00:57:17,200 --> 00:57:20,760
¿Qué diablos es el deber?
¡¿Por amor de Dios?!

1073
00:57:23,240 --> 00:57:26,640
- Buscaría algo más alto
avión para el perdón.

1074
00:57:26,680 --> 00:57:28,880
- Por supuesto, debería haberlo sabido.

1075
00:57:28,920 --> 00:57:31,560
Brocklehurst's
enseñando sin duda.

1076
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
¿A quién te refieres, Jane?

1077
00:57:33,560 --> 00:57:35,120
¿Dios?

1078
00:57:35,160 --> 00:57:38,960
Dime cuando Dios ha hecho
cualquier cosa para mi.

1079
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
Lo espero, lo haré
espera por siempre.

1080
00:57:40,640 --> 00:57:43,840
ya he perdido
suficiente de mi vida.

1081
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Por fin lo sé
lo que pienso.

1082
00:57:47,160 --> 00:57:48,920
Sé lo que es correcto.

1083
00:57:49,800 --> 00:57:51,240
- ¿Entonces por qué me lo preguntas?

1084
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
- Porque...

1085
00:57:56,280 --> 00:57:57,720
Necesitaba saberlo.

1086
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
Y ahora tengo una respuesta.

1087
00:58:08,320 --> 00:58:09,640
Ella está subiendo.

1088
00:58:09,680 --> 00:58:13,160
[música orquestal suave]

1089
00:58:20,640 --> 00:58:22,120
Lo siento, te arrastré
hasta aquí,

1090
00:58:22,160 --> 00:58:24,680
pero me he perdido nuestras charlas.

1091
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
- Yo también.

1092
00:58:27,680 --> 00:58:29,160
- Bueno, entonces no discutamos.

1093
00:58:29,200 --> 00:58:31,960
vamos a darnos la mano
y ser amigos.

1094
00:58:40,840 --> 00:58:43,160
¿Vas a mirar el
¿Amanecer otra vez conmigo?

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,120
- Sólo tienes que preguntar.

1096
00:58:46,120 --> 00:58:47,960
- La mañana de mi boda.

1097
00:58:48,000 --> 00:58:49,680
- ¿Se va a casar, señor?

1098
00:58:49,720 --> 00:58:50,520
- Oh sí.

1099
00:58:51,600 --> 00:58:55,120
Creo que ya es hora
¿no?

1100
00:58:55,160 --> 00:58:58,960
- Si has conocido a alguien
deseas compartir tu vida con.

1101
00:58:59,000 --> 00:58:59,840
- Tengo.

1102
00:59:03,920 --> 00:59:06,560
- La señorita Ingram es muy hermosa.

1103
00:59:08,680 --> 00:59:10,120
- Y también inteligente.

1104
00:59:11,480 --> 00:59:15,120
Cerebro y belleza, un
combinación letal.

1105
00:59:15,160 --> 00:59:19,840
Y ella resulta ser
desesperadamente
enamorado de mi dinero.

1106
00:59:21,640 --> 00:59:23,480
Entonces, ¿qué opinas?

1107
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
- Creo que serás muy feliz.

1108
00:59:27,440 --> 00:59:30,520
empezaré a buscar un
publicar inmediatamente.

1109
00:59:30,560 --> 00:59:31,720
- ¿De qué estás hablando?
una publicación?

1110
00:59:31,760 --> 00:59:33,160
¿Qué publicación?

1111
00:59:33,200 --> 00:59:36,240
- Porque si te vas a casar,
Adele debería ir a la escuela.

1112
00:59:36,280 --> 00:59:40,840
La señorita Ingram tiene una particular
disgusto por las institutrices.

1113
00:59:40,880 --> 00:59:43,000
- Ah, sí, lo olvidé.

1114
00:59:43,040 --> 00:59:45,000
Bueno, no hay necesidad
para que te preocupes

1115
00:59:45,040 --> 00:59:47,480
sobre encontrar una nueva publicación.

1116
00:59:47,520 --> 00:59:49,760
Deja todo eso conmigo.

1117
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
- Sólo si es no
problema para ti.

1118
00:59:52,520 --> 00:59:54,600
- No es ningún problema.

1119
00:59:57,960 --> 00:59:58,800
Jane.

1120
01:00:02,000 --> 01:00:03,240
Mírame.

1121
01:00:03,280 --> 01:00:06,040
- Lo siento, pero yo
debe entrar.

1122
01:00:06,080 --> 01:00:08,000
Siento bastante frío.

1123
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
- ¡Oh, no tan rápido, señorita Eyre!

1124
01:00:16,040 --> 01:00:18,240
he estado buscando todo
terminado para ti.

1125
01:00:18,280 --> 01:00:20,280
Tienes un visitante esperando.

1126
01:00:20,320 --> 01:00:21,360
- ¿A mí?

1127
01:00:21,400 --> 01:00:24,560
- [Señora. Fairfax] Ella es
en la biblioteca.

1128
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
- ¿Señorita Eyre?

1129
01:00:41,320 --> 01:00:44,080
Has crecido hasta convertirse en
tal dama.

1130
01:00:46,000 --> 01:00:47,840
¿Quién lo hubiera pensado alguna vez?

1131
01:00:49,400 --> 01:00:50,240
- Bessi.

1132
01:00:51,600 --> 01:00:53,520
Es tan lindo verte.

1133
01:00:53,560 --> 01:00:55,560
- Oh.
- ¿Cómo están todos?

1134
01:00:58,040 --> 01:00:59,800
- No me aplastes.

1135
01:01:02,680 --> 01:01:04,760
Tu primo John está muerto.

1136
01:01:06,920 --> 01:01:09,440
Y tu tía lo está pasando mal.

1137
01:01:17,600 --> 01:01:21,200
- Son casi cien.
A kilómetros de distancia, Jane.

1138
01:01:21,240 --> 01:01:22,920
- Lo siento, pero eso
es donde vive mi tia

1139
01:01:22,960 --> 01:01:25,360
y ella ha estado preguntando por mí.

1140
01:01:26,720 --> 01:01:27,480
- Muy bien.

1141
01:01:27,520 --> 01:01:28,440
Puedes irte.

1142
01:01:28,480 --> 01:01:30,880
Pero te quiero de vuelta en una semana.

1143
01:01:30,920 --> 01:01:33,240
Ni un día más, ¿me oyes?

1144
01:01:33,280 --> 01:01:34,800
Siete días y si estás
no en aquel entonces,

1145
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Iré a buscarte.

1146
01:01:37,720 --> 01:01:39,160
- Gracias, señor.

1147
01:01:44,520 --> 01:01:45,360
- ¿Eduardo?

1148
01:01:50,000 --> 01:01:53,440
- Me han superado en maniobras,
mi querida Blanca.

1149
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
Se acabó el juego.

1150
01:01:56,360 --> 01:02:00,040
[música orquestal dramática]

1151
01:02:20,840 --> 01:02:24,440
[música orquestal elegante]

1152
01:02:28,840 --> 01:02:30,080
- Dado que eres institutriz,

1153
01:02:30,120 --> 01:02:31,160
Pensé que podrías explicar

1154
01:02:31,200 --> 01:02:34,960
el concepto de la
Semana de 28 días para mí.

1155
01:02:35,000 --> 01:02:36,320
- Lo siento, pero las cosas
no eran del todo

1156
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
tan sencillo como esperaba.

1157
01:02:38,400 --> 01:02:39,960
- ¿En realidad?

1158
01:02:40,000 --> 01:02:41,040
- Tuve que ayudar a mi prima.

1159
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
con el funeral de mi tia
arreglos.

1160
01:02:44,080 --> 01:02:45,520
- Oh, no me hagas caso.

1161
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
¿De quién soy yo para preocuparme?

1162
01:02:49,920 --> 01:02:51,160
-Había pensado que
podrías deducir

1163
01:02:51,200 --> 01:02:53,280
el dinero de mi salario.

1164
01:02:53,320 --> 01:02:54,520
- Entonces me has dado
algún pensamiento.

1165
01:02:54,560 --> 01:02:55,240
Muchas gracias.

1166
01:02:55,280 --> 01:02:56,160
- Sí.

1167
01:02:56,200 --> 01:02:57,040
- Bien.

1168
01:03:00,280 --> 01:03:02,440
Lo siento por tu tía.

1169
01:03:09,800 --> 01:03:12,960
Ni una sola letra
¿Me enviaste?

1170
01:03:14,960 --> 01:03:16,200
La señora Fairfax tenía una carta.

1171
01:03:16,240 --> 01:03:17,560
Adele y Sophie tenían una carta.

1172
01:03:17,600 --> 01:03:20,800
Sin duda, incluso Pilot tenía una
carta, pero, oh, no, yo no.

1173
01:03:20,840 --> 01:03:23,440
Eso era demasiado pedir.

1174
01:03:23,480 --> 01:03:24,960
Todo Thornfield
estaba charlando

1175
01:03:25,000 --> 01:03:26,960
con noticias de tu regreso,

1176
01:03:27,000 --> 01:03:29,280
pero yo, el dueño de la casa,

1177
01:03:29,320 --> 01:03:33,360
Tuve que aprender de la señora Fairfax.
que debías regresar a casa hoy.

1178
01:03:33,400 --> 01:03:35,480
ya estuve arriba en
el pueblo dos veces

1179
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
para ver si el entrenador
había llegado...

1180
01:03:41,960 --> 01:03:45,240
Veo que por fin encontré
algo que te haga reír.

1181
01:03:45,280 --> 01:03:48,560
Estoy muy contento mi
la angustia te divierte.

1182
01:03:51,240 --> 01:03:54,600
- No es tu angustia
Eso me divierte, señor.

1183
01:03:54,640 --> 01:03:57,480
es el pensamiento de
escribiendo a Piloto.

1184
01:03:57,520 --> 01:04:01,440
te puedo asegurar que lo hice
No enviarle una carta a Pilot.

1185
01:04:03,120 --> 01:04:04,680
Lo siento, no lo hice
escribirte,

1186
01:04:04,720 --> 01:04:09,200
pero pensé que lo estarías
preocupado por otras cosas.

1187
01:04:09,240 --> 01:04:10,800
- Oh, ¿lo hiciste ahora?

1188
01:04:10,840 --> 01:04:11,880
[pasos golpeando]
- Sí.

1189
01:04:11,920 --> 01:04:13,920
- ¡Señorita Eyre, señorita Eyre!
- ¡Adéle!

1190
01:04:13,960 --> 01:04:15,360
- [Adele] ¡Señorita Eyre!

1191
01:04:15,400 --> 01:04:19,840
[habla en idioma extranjero]
- Oh, inglés, por favor.

1192
01:04:19,880 --> 01:04:21,840
Bienvenida a casa, querida.

1193
01:04:21,880 --> 01:04:23,120
- ¡Te extrañé!

1194
01:04:23,160 --> 01:04:24,600
[habla en idioma extranjero]
- Ah, lo hizo.

1195
01:04:24,640 --> 01:04:27,120
- [Adele] Ha sido así
aburrido aquí sin ti.

1196
01:04:27,160 --> 01:04:29,200
- Seguramente no con todas las
otras damas y caballeros amables

1197
01:04:29,240 --> 01:04:30,440
aquí para entretenerte.

1198
01:04:30,480 --> 01:04:31,440
- ¡Se fueron todos!

1199
01:04:31,480 --> 01:04:32,920
- El día después de que te fuiste.

1200
01:04:32,960 --> 01:04:34,240
-Jane.

1201
01:04:34,280 --> 01:04:35,120
- ¿Sí?

1202
01:04:36,400 --> 01:04:38,560
- ¿Caminarás conmigo?

1203
01:04:38,600 --> 01:04:39,640
- Oh, debe desempacar.

1204
01:04:39,680 --> 01:04:41,920
Ella querrá conseguirla.
cosas colgadas.

1205
01:04:41,960 --> 01:04:44,160
- Es una velada tan encantadora.

1206
01:04:45,400 --> 01:04:49,440
- Bueno, hay una tormenta.
Creo que se está gestando.

1207
01:04:49,480 --> 01:04:53,080
- Tal vez sólo un pequeño paseo,
entonces.

1208
01:04:53,120 --> 01:04:54,800
- Iré por tu bolso.

1209
01:05:03,560 --> 01:05:05,240
- [Edward] Es un
hermoso lugar en otoño.

1210
01:05:05,280 --> 01:05:09,280
- [Jane] Es una hermosa
lugar todo el año.

1211
01:05:11,120 --> 01:05:14,400
- [Edward] Bueno, espero
Te gusta Irlanda tanto.

1212
01:05:14,440 --> 01:05:15,280
- ¿Irlanda?

1213
01:05:16,200 --> 01:05:17,320
- Sí.

1214
01:05:17,360 --> 01:05:19,240
Recuerda que prometí
buscarte un puesto.

1215
01:05:19,280 --> 01:05:20,440
Bueno, lo he hecho.

1216
01:05:20,480 --> 01:05:22,240
Es con una Sra.
Dionisio O'Gall

1217
01:05:22,280 --> 01:05:24,600
de Bitternutt Lodge,
Connacht, Farrington, Irlanda.

1218
01:05:24,640 --> 01:05:27,320
Y empiezas la semana que viene.

1219
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
- ¿La próxima semana?

1220
01:05:30,120 --> 01:05:31,640
Pero Irlanda está muy lejos.

1221
01:05:31,680 --> 01:05:33,800
- Oh, te encantará, Jane.

1222
01:05:35,080 --> 01:05:38,840
Y dicen que la gente
Son muy amigables allí.

1223
01:05:38,880 --> 01:05:41,880
- Sí, pero no lo estaré.
capaz de ver...

1224
01:05:43,640 --> 01:05:44,480
- ¿Quién?

1225
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
- Adele, señora Fairfax.

1226
01:05:51,200 --> 01:05:52,360
- ¿Eso es todo?

1227
01:05:53,880 --> 01:05:57,080
¿No hay nadie?
¿Más te perderás?

1228
01:05:57,120 --> 01:05:58,360
- Y usted, señor.

1229
01:05:59,880 --> 01:06:01,720
[Eduardo suspira]

1230
01:06:01,760 --> 01:06:03,600
- Es una pena porque nosotros
han sido buenos amigos,

1231
01:06:03,640 --> 01:06:04,320
¿No es así?

1232
01:06:05,800 --> 01:06:08,800
Quiero decir, a veces siento que
Lo he sabido toda mi vida.

1233
01:06:08,840 --> 01:06:09,800
Sé que esto puede parecer una tontería,

1234
01:06:09,840 --> 01:06:11,800
pero cuando estamos
juntos así,

1235
01:06:11,840 --> 01:06:15,760
Siento que, bueno, estoy
algo apegado a ti.

1236
01:06:17,400 --> 01:06:20,200
Es como si tuviera
un poco de cuerda

1237
01:06:20,240 --> 01:06:23,640
en algún lugar debajo de mis costillas izquierdas,
sobre aquí.

1238
01:06:25,600 --> 01:06:28,880
Y está anudado a un
trozo de cuerda similar

1239
01:06:28,920 --> 01:06:30,680
situado por allí.

1240
01:06:32,400 --> 01:06:34,160
¿Crees que ese pedazo de
La cuerda se extenderá 200 millas.

1241
01:06:34,200 --> 01:06:36,320
¿Al otro lado del mar, Jane?

1242
01:06:36,360 --> 01:06:39,360
¿Y crees que terminaremos?

1243
01:06:39,400 --> 01:06:42,160
sangrando por dentro
el uno para el otro?

1244
01:06:43,120 --> 01:06:45,200
Eso es ridículo.

1245
01:06:45,240 --> 01:06:46,200
Probablemente lo harás
olvídame tan pronto

1246
01:06:46,240 --> 01:06:48,200
al poner un pie en Irlanda.
- ¡Nunca!

1247
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Nunca te olvidaré como
¡Mientras viva!

1248
01:06:52,400 --> 01:06:56,440
¿Crees que porque soy pobre?
y claro, no tengo alma?

1249
01:06:56,480 --> 01:06:57,320
¿Sin corazón?

1250
01:06:58,440 --> 01:07:00,720
¡Pues estás equivocado!

1251
01:07:00,760 --> 01:07:02,000
Mi tiempo aquí en Thornfield

1252
01:07:02,040 --> 01:07:05,400
ha sido el más feliz de
toda mi vida.

1253
01:07:06,880 --> 01:07:09,360
Me romperá el corazón partir.

1254
01:07:09,400 --> 01:07:11,280
He hablado y reído

1255
01:07:12,360 --> 01:07:15,440
y aprendí mucho por
simplemente estar aquí.

1256
01:07:15,480 --> 01:07:17,640
Me ha encantado cada momento.

1257
01:07:17,680 --> 01:07:19,640
de enseñar adele

1258
01:07:19,680 --> 01:07:22,760
a las maravillosas conversaciones
hemos tenido juntos.

1259
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
yo soy tu igual y tu
me han tratado como tal.

1260
01:07:26,640 --> 01:07:29,640
has demostrado verdad
respeto por mí.

1261
01:07:29,680 --> 01:07:34,040
Y he sentido, por el
primera vez en toda mi vida,

1262
01:07:34,080 --> 01:07:35,680
como si hubiera pertenecido.

1263
01:07:38,120 --> 01:07:43,240
Y pensar que lo haré
pronto serás arrancado de todo esto,

1264
01:07:43,280 --> 01:07:48,320
con el que nunca hablaré
tú o volver a ver tu cara,

1265
01:07:48,360 --> 01:07:50,040
me resulta insoportable.

1266
01:07:52,360 --> 01:07:54,080
- ¿Entonces por qué ir?

1267
01:07:54,120 --> 01:07:57,680
- Porque tu novia
No me querrás aquí.

1268
01:07:57,720 --> 01:07:59,200
- No tengo novia.

1269
01:08:00,560 --> 01:08:03,000
- Todavía no, pero lo tendrás.

1270
01:08:05,080 --> 01:08:05,920
- Sí.

1271
01:08:07,200 --> 01:08:09,640
Tienes razón, lo haré.

1272
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Ven aquí.

1273
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
- Y no puede significar...

1274
01:08:12,720 --> 01:08:14,920
No puedo quedarme aquí y
Mira cómo te casas con ella.

1275
01:08:14,960 --> 01:08:16,080
- Tienes toda la razón.

1276
01:08:16,120 --> 01:08:17,240
- Una mujer que no amas.

1277
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
- Eso es correcto.

1278
01:08:18,280 --> 01:08:20,880
- Una mujer que no lo es.
digno de ti.

1279
01:08:20,920 --> 01:08:22,399
Sería menos doloroso
para ir a Irlanda,

1280
01:08:22,440 --> 01:08:23,360
así que por favor déjame ir.

1281
01:08:23,399 --> 01:08:24,600
- ¿Y si no quiero?

1282
01:08:24,639 --> 01:08:28,760
¿Qué pasa si te quiero, verdad?
aquí a mi lado para siempre?

1283
01:08:28,800 --> 01:08:31,360
- Me temo que tu novia
se interpone entre nosotros, señor.

1284
01:08:31,399 --> 01:08:32,960
- Mi novia está aquí.

1285
01:08:41,200 --> 01:08:43,760
Si me aceptas, yo
ofrecerte de memoria,

1286
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
mi mano en matrimonio,

1287
01:08:44,960 --> 01:08:48,440
y una parte de todo mi
posesiones mundanas.

1288
01:08:49,559 --> 01:08:51,719
¿Quieres casarte conmigo, Jane?

1289
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
- ¿A mí?

1290
01:08:52,800 --> 01:08:53,639
- Sí.

1291
01:08:55,639 --> 01:08:56,440
- ¿Por qué?

1292
01:08:56,479 --> 01:08:58,399
- Porque te quiero.

1293
01:08:58,440 --> 01:08:59,559
siempre te he amado

1294
01:08:59,600 --> 01:09:03,240
desde la primera vez que nos vimos,
por eso.

1295
01:09:03,280 --> 01:09:04,920
- ¿Pero cómo puede ser eso?

1296
01:09:04,960 --> 01:09:07,000
- Ahora, no me tortures.

1297
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Contéstame, Jane.

1298
01:09:08,319 --> 01:09:09,840
¿Serás mi esposa?

1299
01:09:09,880 --> 01:09:13,960
¿Me harás el
¿El hombre más feliz de esta Tierra?

1300
01:09:15,479 --> 01:09:19,040
[música orquestal elegante]

1301
01:09:28,040 --> 01:09:28,880
- Lo haré.

1302
01:09:31,559 --> 01:09:33,800
- [Edward] Oh, Jane.

1303
01:09:33,840 --> 01:09:34,680
Jane.

1304
01:09:47,399 --> 01:09:49,280
- [Narrador] El siguiente
mañana cuando desperté,

1305
01:09:49,319 --> 01:09:51,639
Temí que lo tuviera todo
sido un sueño.

1306
01:09:51,680 --> 01:09:54,760
- Sra. Fairfax, ¿ha visto?
¿Sr. Rochester esta mañana?

1307
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
- Oh, se fue y
fuera a las siete.

1308
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
- ¿Sabes adónde ha ido?

1309
01:09:58,840 --> 01:09:59,800
- Ah, no pregunto.

1310
01:09:59,840 --> 01:10:02,000
poco más hacia
él mismo es ese.

1311
01:10:02,040 --> 01:10:03,320
Adele ya desayunó.

1312
01:10:03,360 --> 01:10:05,400
ella esta en la biblioteca
estando de mal humor.

1313
01:10:05,440 --> 01:10:08,200
no quiere hacer nada
más matemáticas.

1314
01:10:08,240 --> 01:10:09,360
- ¡Buen día!

1315
01:10:09,400 --> 01:10:11,040
- Oh, habla del diablo.

1316
01:10:11,080 --> 01:10:14,360
- La tormenta de anoche
ha refrescado el aire,

1317
01:10:14,400 --> 01:10:17,559
y la hierba es como
verde como cualquier cosa.

1318
01:10:18,400 --> 01:10:20,000
[El piloto ladra]
- ¡Piloto!

1319
01:10:20,040 --> 01:10:22,040
Oh, aullido, baja aquí.

1320
01:10:22,960 --> 01:10:25,200
¡Piloto!
- Buenos días, Jane.

1321
01:10:25,240 --> 01:10:28,160
- Buenos días, señor Rochester.

1322
01:10:28,200 --> 01:10:29,040
- Eduardo.

1323
01:10:31,920 --> 01:10:35,280
- Te ves tan hermosa
esta mañana.

1324
01:10:35,320 --> 01:10:37,320
Radiante, señora Rochester.

1325
01:10:41,320 --> 01:10:44,160
- Vamos, llévalo--
- ¡Buen día!

1326
01:10:44,200 --> 01:10:45,639
- [Jane] Buenos días, Adela.

1327
01:10:45,680 --> 01:10:47,760
- ¿Podemos pintar un poco?
¿Hoy, señorita Eyre?

1328
01:10:47,800 --> 01:10:49,920
- No, hoy es feriado.

1329
01:10:49,960 --> 01:10:51,639
La señorita Eyre y yo somos
yendo a Millcote

1330
01:10:51,680 --> 01:10:53,280
para que puedas elegir
algunos vestidos nuevos.

1331
01:10:53,320 --> 01:10:54,160
- ¡Y yo!

1332
01:10:55,120 --> 01:10:56,600
- Esta vez no, Adèle.

1333
01:10:56,639 --> 01:10:58,040
Jane y yo vamos solos.

1334
01:10:58,080 --> 01:11:01,360
pero te traeré de vuelta
[habla en idioma extranjero].

1335
01:11:01,400 --> 01:11:04,920
¿Cómo es eso?
[habla en idioma extranjero]

1336
01:11:04,960 --> 01:11:06,559
Ve y cámbiate, Jane.

1337
01:11:06,600 --> 01:11:08,480
[habla en idioma extranjero]

1338
01:11:08,520 --> 01:11:12,280
[habla en idioma extranjero]

1339
01:11:21,760 --> 01:11:26,760
[música orquestal elegante]
[charla]

1340
01:11:50,520 --> 01:11:52,480
- Edward querido, ¿cómo?
es bueno verte.

1341
01:11:52,520 --> 01:11:53,680
- Buenos días, Blanca.

1342
01:11:53,719 --> 01:11:55,400
- Y la institutriz.

1343
01:11:58,880 --> 01:12:01,240
- La futura señora Rochester.

1344
01:12:03,320 --> 01:12:04,440
- Qué pintoresco.

1345
01:12:06,040 --> 01:12:07,840
Bueno, felicidades.

1346
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
Sin duda tienes un todo
ajuar para comprar.

1347
01:12:12,280 --> 01:12:14,240
Me temo que estamos un poco
limitado aquí en Millcote.

1348
01:12:14,280 --> 01:12:16,120
Es todo un poco aburrido.

1349
01:12:16,160 --> 01:12:19,120
Pero estoy seguro de que lo harás
encontrar algo.

1350
01:12:19,160 --> 01:12:22,880
- Al menos adecuado para
luna de miel en Italia y Francia.

1351
01:12:22,920 --> 01:12:23,760
- Hermoso.

1352
01:12:25,600 --> 01:12:28,719
Conoces a Archibald, por supuesto.

1353
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
Señor Granby.

1354
01:12:32,880 --> 01:12:33,960
Arrivederci.

1355
01:12:34,000 --> 01:12:36,240
[risas]

1356
01:12:38,480 --> 01:12:41,280
- [Jane] Lo que sea que hizo
ves en ella?

1357
01:12:41,320 --> 01:12:44,559
- Los medios para ponerte celoso.

1358
01:12:44,600 --> 01:12:46,440
- Eso es realmente malvado.

1359
01:12:46,480 --> 01:12:48,440
- Pero funcionó.

1360
01:12:48,480 --> 01:12:50,719
[risas]

1361
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
- ¿Y para qué un velo?

1362
01:12:54,639 --> 01:12:56,000
- Algo sencillo.

1363
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
- Encaje francés con perlas.

1364
01:12:58,040 --> 01:12:59,600
- Una red sencilla.

1365
01:12:59,639 --> 01:13:01,040
Éste servirá.

1366
01:13:01,080 --> 01:13:04,160
- Los mejores franceses
encaje con perlas.

1367
01:13:04,200 --> 01:13:07,240
- Me casaré en
esto si continúas.

1368
01:13:07,280 --> 01:13:11,920
- Está bien, tomaremos
ambos, y las sedas.

1369
01:13:11,960 --> 01:13:13,120
No lo entiendes,

1370
01:13:13,160 --> 01:13:16,480
quiero mostrarle al mundo
que belleza eres.

1371
01:13:16,520 --> 01:13:18,080
- No soy una belleza.

1372
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
Soy Jane Eyre.

1373
01:13:20,400 --> 01:13:24,000
Y tengo todo lo que
quiero aquí mismo.

1374
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
- Envuélvelos.

1375
01:13:27,000 --> 01:13:30,040
- [Narrador] Con el paso del tiempo,
y se acercaba el día de mi boda,

1376
01:13:30,080 --> 01:13:32,320
la casa estaba llena
de emoción.

1377
01:13:32,360 --> 01:13:35,160
Todo el mundo parecía genuinamente
encantado por mi,

1378
01:13:35,200 --> 01:13:37,639
excepto la señora Fairfax.

1379
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
Pensé que tal vez ella
no aprobó

1380
01:13:39,200 --> 01:13:42,040
de una joven institutriz
casarse con su empleador,

1381
01:13:42,080 --> 01:13:45,639
pero no iba a permitir eso
estropear mi nueva felicidad,

1382
01:13:45,680 --> 01:13:49,480
para pasado mañana,
Yo sería su esposa.

1383
01:13:49,520 --> 01:13:52,120
[música suave]

1384
01:14:00,800 --> 01:14:03,639
[trueno retumba]

1385
01:14:05,480 --> 01:14:08,639
[pasos golpeando]

1386
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
- ¿Quién está en la habitación?

1387
01:14:21,240 --> 01:14:24,000
[fuerte rasgadura]
[gemidos]

1388
01:14:24,040 --> 01:14:25,680
[fuerte desgarro]
- No.

1389
01:14:25,719 --> 01:14:26,559
No.

1390
01:14:26,600 --> 01:14:27,920
No, no.

1391
01:14:27,960 --> 01:14:29,800
[pasos ruidosos]

1392
01:14:29,840 --> 01:14:31,080
[golpes de puerta]

1393
01:14:31,120 --> 01:14:31,960
[golpes de puerta]

1394
01:14:32,000 --> 01:14:34,280
- Debe haber sido un sueño, Jane.

1395
01:14:34,320 --> 01:14:36,120
Ahora, ¿qué piensas?
de este color?

1396
01:14:36,160 --> 01:14:38,200
¿Me conviene?

1397
01:14:38,240 --> 01:14:39,600
- Es muy bonito.

1398
01:14:39,639 --> 01:14:42,200
Edward, el velo está
partido en dos.

1399
01:14:42,240 --> 01:14:43,719
Puedo bajarlo, tú
Puedes verlo por ti mismo.

1400
01:14:43,760 --> 01:14:47,320
- Ya te lo dije, tienes que hacerlo.
Mantenga la puerta cerrada con llave por la noche.

1401
01:14:47,360 --> 01:14:49,440
Hay que tener cuidado con el
gente como Grace Poole por ahí.

1402
01:14:49,480 --> 01:14:52,240
Ahora he comprado
Eres un regalo.

1403
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- Edward, dijiste que lo eras.
Voy a dejar ir a Grace Poole.

1404
01:14:58,040 --> 01:15:01,400
- Bueno, he hecho averiguaciones,
y si la tiro,

1405
01:15:01,440 --> 01:15:03,480
el único lugar que queda para
ella es el asilo.

1406
01:15:03,520 --> 01:15:05,480
Y ella ha servido esto
familia muy bien, Jane.

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,160
¿Cómo puedo hacer eso?

1408
01:15:07,200 --> 01:15:10,040
¿Cómo puedo sentenciarla?
a una vida en caos?

1409
01:15:10,080 --> 01:15:10,800
- No puedes.

1410
01:15:12,120 --> 01:15:15,200
Pero ¿cómo puedes dejarla?
¿En esta casa con Adele?

1411
01:15:15,240 --> 01:15:18,280
Seguramente es sólo una cuestión de
tiempo antes de que ocurra una tragedia.

1412
01:15:18,320 --> 01:15:19,360
[Eduardo suspira]

1413
01:15:19,400 --> 01:15:21,360
- Por favor, ahora para.
preocupándose por ella.

1414
01:15:21,400 --> 01:15:22,719
He hablado con la señora Fairfax.

1415
01:15:22,760 --> 01:15:24,040
y ella va a
arreglar algo.

1416
01:15:24,080 --> 01:15:26,200
Y pasado mañana, estaremos
van a ser miles

1417
01:15:26,240 --> 01:15:27,480
de millas de distancia
viajando por el mundo.

1418
01:15:27,520 --> 01:15:29,920
Grace Poole no será
más que un recuerdo.

1419
01:15:29,960 --> 01:15:33,800
Y significa que obtendrás
a tu manera después de todo.

1420
01:15:35,160 --> 01:15:37,400
Podrás usar
ese endeble trozo de muselina

1421
01:15:37,440 --> 01:15:38,559
querías en el
primer lugar.

1422
01:15:38,600 --> 01:15:40,160
Vamos, deja de fruncir el ceño.

1423
01:15:40,200 --> 01:15:41,240
Déjame verte sonreír.

1424
01:15:41,280 --> 01:15:43,200
Quiero que seas feliz.

1425
01:15:46,440 --> 01:15:47,280
Ahora, mira.

1426
01:15:56,520 --> 01:15:58,960
- No necesito regalos, Edward.

1427
01:15:59,840 --> 01:16:01,400
Tu amor es todo lo que necesito.

1428
01:16:01,440 --> 01:16:04,000
- Pero tu te conoces
tener todo eso.

1429
01:16:04,040 --> 01:16:05,440
Y me gusta hacerte regalos.

1430
01:16:05,480 --> 01:16:08,240
Además, tengo derecho a
Vas a ser mi esposa.

1431
01:16:08,280 --> 01:16:10,960
Y el próximo regalo yo
te daré

1432
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
será tu anillo de bodas.

1433
01:16:13,440 --> 01:16:14,360
Ahora, mira.

1434
01:16:16,160 --> 01:16:18,719
[música suave]

1435
01:16:23,360 --> 01:16:25,880
-Edward, es encantador.

1436
01:16:25,920 --> 01:16:27,840
- Sabía que te gustaría.

1437
01:16:29,120 --> 01:16:30,320
Estoy muy feliz.

1438
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
Me has hecho tan feliz.

1439
01:16:37,600 --> 01:16:39,320
Dime que me amas.

1440
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
Seguir.

1441
01:16:40,520 --> 01:16:43,400
Quiero oírte decirlo.

1442
01:16:43,440 --> 01:16:46,040
- Te amo con todo mi corazón.

1443
01:16:50,280 --> 01:16:52,880
[ambos se ríen]

1444
01:16:57,960 --> 01:17:01,520
[música orquestal elegante]

1445
01:17:25,120 --> 01:17:26,040
¿Soy yo?

1446
01:17:27,960 --> 01:17:29,719
- Estás preciosa.

1447
01:17:32,880 --> 01:17:33,880
- Gracias.

1448
01:17:37,120 --> 01:17:39,520
¿Lo aprueba, señora Fairfax?

1449
01:17:43,760 --> 01:17:45,920
- Toma mi pequeño alfiler azul.

1450
01:17:52,800 --> 01:17:53,639
Por suerte.

1451
01:17:55,160 --> 01:17:56,160
- Gracias.

1452
01:17:58,680 --> 01:18:00,480
Lo haré feliz.

1453
01:18:00,520 --> 01:18:03,120
[toque de campanas]

1454
01:18:07,960 --> 01:18:10,600
- [Clérigo] Necesito
y cobrarles a ambos

1455
01:18:10,639 --> 01:18:13,559
como responderéis en el
terrible día del juicio,

1456
01:18:13,600 --> 01:18:17,080
cuando los secretos de todos
los corazones serán revelados,

1457
01:18:17,120 --> 01:18:20,120
que si hay algún impedimento
¿Por qué estas dos personas?

1458
01:18:20,160 --> 01:18:23,480
no pueden unirse
en santo matrimonio,

1459
01:18:23,520 --> 01:18:25,280
vosotros debéis declararlo.

1460
01:18:26,680 --> 01:18:28,120
- Entonces cásate con nosotros.

1461
01:18:30,080 --> 01:18:33,880
- Queridos amigos, somos
reunidos
aquí ante los ojos de Dios,

1462
01:18:33,920 --> 01:18:36,360
y ante esto
congregación,

1463
01:18:36,400 --> 01:18:41,320
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.

1464
01:18:46,920 --> 01:18:49,280
Requiero y cobro a ambos.

1465
01:18:49,320 --> 01:18:52,200
como responderéis en el
terrible día del juicio

1466
01:18:52,240 --> 01:18:56,000
cuando los secretos de todos
los corazones serán revelados,

1467
01:18:56,040 --> 01:18:58,719
que si alguno de ustedes
conocer cualquier impedimento

1468
01:18:58,760 --> 01:19:02,320
¿Por qué no podéis ser legalmente?
unidos en matrimonio,

1469
01:19:02,360 --> 01:19:04,120
Ahora lo confiesáis.

1470
01:19:09,639 --> 01:19:13,559
¿Quieres esta mujer?
a tu esposa casada...

1471
01:19:16,600 --> 01:19:19,440
Y, abandonando a todos los demás,
guárdate sólo para ella,

1472
01:19:19,480 --> 01:19:22,120
mientras ambos viváis?

1473
01:19:22,160 --> 01:19:23,000
- Lo haré.

1474
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
[sonajeros de puerta]

1475
01:19:36,960 --> 01:19:38,520
- ¡La boda no puede continuar!

1476
01:19:38,559 --> 01:19:41,240
[música siniestra]

1477
01:19:51,240 --> 01:19:52,680
Hay un impedimento.

1478
01:19:52,719 --> 01:19:54,040
- ¡Proceder!
- Sr. Rochester

1479
01:19:54,080 --> 01:19:55,520
¡Ya está casado!

1480
01:19:55,559 --> 01:19:56,480
- ¡Ese hombre es un imbécil!

1481
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
¡Continuar!

1482
01:19:57,800 --> 01:20:01,280
- Estoy obligado a escuchar
la acusación.

1483
01:20:02,360 --> 01:20:04,480
- tengo la boda
certificado aquí,

1484
01:20:04,520 --> 01:20:06,960
de Edward Rochester de
Salón Thornfield

1485
01:20:07,000 --> 01:20:09,440
y mi hermana berta
Antonieta Mason

1486
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
de Spanish Town, Jamaica.

1487
01:20:12,160 --> 01:20:13,200
- ¿Y todavía vive?

1488
01:20:13,240 --> 01:20:13,920
- ¡Sí!

1489
01:20:15,200 --> 01:20:17,440
La vi con la mía
ojos no hace tres meses.

1490
01:20:17,480 --> 01:20:18,920
- ¡No!

1491
01:20:18,960 --> 01:20:22,480
- [Richard] Lo siento, pero
no está bien.

1492
01:20:25,520 --> 01:20:26,360
- Eduardo.

1493
01:20:28,240 --> 01:20:30,719
- Te digo que tiene esposa.

1494
01:20:30,760 --> 01:20:31,600
- "Esposa."

1495
01:20:33,360 --> 01:20:35,520
¿Te atreves a llamarla así?

1496
01:20:36,520 --> 01:20:37,320
¡¿Esposa?!

1497
01:20:38,719 --> 01:20:42,400
Sígueme y te
presentarte a mi esposa!

1498
01:20:47,520 --> 01:20:51,200
[música orquestal dramática]

1499
01:20:53,160 --> 01:20:54,639
- Vuelve al trabajo.

1500
01:20:54,680 --> 01:20:56,920
Lleva al niño a su habitación.

1501
01:21:05,760 --> 01:21:06,800
- [Edward] ¡Gracia!

1502
01:21:06,840 --> 01:21:07,920
¡Abrir la puerta!

1503
01:21:07,960 --> 01:21:08,920
- ¿Está seguro, señor?

1504
01:21:08,960 --> 01:21:10,040
¿Sabes qué?
sucedió la última vez.

1505
01:21:10,080 --> 01:21:12,639
- [Edward] dije,
abre la puerta!

1506
01:21:12,680 --> 01:21:14,840
- [Grace] Por el amor de Dios, señor.

1507
01:21:26,400 --> 01:21:29,200
[gemidos]

1508
01:21:29,240 --> 01:21:30,719
- [Eduardo] Bertha.

1509
01:21:30,760 --> 01:21:32,320
Es Eduardo.

1510
01:21:32,360 --> 01:21:33,160
- [Berta] ¿Quién?

1511
01:21:33,200 --> 01:21:34,240
- Ahora, no te harán daño.

1512
01:21:34,280 --> 01:21:36,639
Estas personas no te harán daño.

1513
01:21:36,680 --> 01:21:40,000
Y no han venido a
llevarte lejos.

1514
01:21:43,960 --> 01:21:45,639
¿Cómo te sientes?

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,080
No, Berta.

1516
01:21:49,360 --> 01:21:50,200
No.

1517
01:21:51,320 --> 01:21:52,240
[gemidos]

1518
01:21:52,280 --> 01:21:53,559
- ¡Suéltalo!

1519
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
¡Qué le dije, señor!

1520
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Sujétala, la tengo.

1521
01:21:56,639 --> 01:21:57,400
La tengo.

1522
01:21:57,440 --> 01:21:58,639
¡Oh!
- ¡Sujétala!

1523
01:21:58,680 --> 01:22:01,240
[gritando]
- Shh, shh.

1524
01:22:01,280 --> 01:22:02,160
Shh.

1525
01:22:02,200 --> 01:22:03,440
Shh.

1526
01:22:03,480 --> 01:22:04,559
Shh.

1527
01:22:04,600 --> 01:22:06,000
Shh.

1528
01:22:06,040 --> 01:22:09,400
Shh, shh.
[gemidos]

1529
01:22:09,440 --> 01:22:10,280
Shh.

1530
01:22:11,559 --> 01:22:14,719
- Ese es quien Sr. Mason
llama a mi esposa.

1531
01:22:19,480 --> 01:22:21,760
- Te casaste con ella, Edward.

1532
01:22:21,800 --> 01:22:25,639
- Me engañaron
por tu familia en Jamaica.

1533
01:22:25,680 --> 01:22:27,840
La mostraron a
yo en fiestas,

1534
01:22:27,880 --> 01:22:30,280
pero nunca me permitieron
para verla sola,

1535
01:22:30,320 --> 01:22:31,800
Habla con ella apropiadamente.

1536
01:22:31,840 --> 01:22:33,520
Me deslumbró su belleza.

1537
01:22:33,559 --> 01:22:35,160
Fue sólo después de la boda.

1538
01:22:35,200 --> 01:22:38,200
que me di cuenta de que
ella estaba loca,

1539
01:22:41,160 --> 01:22:43,480
como su madre y ella
abuela antes que ella.

1540
01:22:43,520 --> 01:22:48,440
Y probé todo en
mi poder para curarla.

1541
01:22:48,480 --> 01:22:51,840
Contraté a los mejores médicos,
buscó métodos alternativos,

1542
01:22:51,880 --> 01:22:55,880
y finalmente me di cuenta
¡Que no había cura!

1543
01:22:57,400 --> 01:23:00,880
Podría haber huido de regreso a
Inglaterra y la dejó allí,

1544
01:23:00,920 --> 01:23:04,840
pero, en cambio, traje
su casa conmigo.

1545
01:23:04,880 --> 01:23:06,040
Y no tenerla encadenada

1546
01:23:06,080 --> 01:23:08,600
en algún manicomio
como algunos dirían,

1547
01:23:08,639 --> 01:23:11,960
pero para mantenerla a salvo aquí
en Thornfield,

1548
01:23:13,960 --> 01:23:18,160
con una enfermera, día y noche,
para atender todas sus necesidades.

1549
01:23:18,200 --> 01:23:20,120
- Pero debes haberlo sabido.
no podrías casarte con la señorita Eyre

1550
01:23:20,160 --> 01:23:21,840
cuando ya estás casado.

1551
01:23:21,880 --> 01:23:23,040
Habría sido un crimen.

1552
01:23:23,080 --> 01:23:26,160
hubieras sido
Cometiendo bigamia, señor.

1553
01:23:26,200 --> 01:23:28,080
- ¿Me culpas?

1554
01:23:28,120 --> 01:23:31,800
cuando todo lo que quería era
estar con esta mujer?

1555
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
hubiera hecho cualquier cosa
estar con ella.

1556
01:23:41,160 --> 01:23:44,160
he estado en tormento
¡durante 15 años!

1557
01:23:46,559 --> 01:23:50,320
¿Y puedes quedarte ahí?
y honestamente juzgame

1558
01:23:51,800 --> 01:23:53,960
cuando ves al frente
de ti este pobre desgraciado

1559
01:23:54,000 --> 01:23:56,320
¿A quién estoy ligado de por vida?

1560
01:24:00,880 --> 01:24:01,719
¿Puede?

1561
01:24:04,360 --> 01:24:07,440
- Rezaré por usted, Sr.
Rochester.

1562
01:24:07,480 --> 01:24:09,840
- Puedes mantener tus oraciones.

1563
01:24:16,559 --> 01:24:20,080
[música orquestal sombría]

1564
01:24:27,280 --> 01:24:28,960
- Ah, lo siento mucho.

1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,080
Lo siento mucho.

1566
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
- ¿Sabías?

1567
01:24:35,040 --> 01:24:37,280
- Sólo esa Grace Poole
Tenía un paciente allí.

1568
01:24:37,320 --> 01:24:39,360
pense que era poco
La madre de Adela.

1569
01:24:39,400 --> 01:24:42,920
No tenía idea de que era el Sr.
La esposa de Rochester.

1570
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
[gemidos]

1571
01:25:11,400 --> 01:25:14,880
- Por fin he estado
esperando por ti.

1572
01:25:14,920 --> 01:25:17,280
Oh, nos vamos, ya veo.

1573
01:25:17,320 --> 01:25:18,840
¿No lo acabo de saber?
¿Me abandonarías?

1574
01:25:18,880 --> 01:25:22,320
De verdad, Jane, eres
¡Qué predecible!

1575
01:25:22,360 --> 01:25:25,160
¿No podrías ser sólo un
poco más original?!

1576
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
¡Estoy hablando contigo!

1577
01:25:26,120 --> 01:25:26,960
¿Adónde vas?

1578
01:25:27,000 --> 01:25:28,559
- Fuera, señor.
- ¿Dónde?

1579
01:25:28,600 --> 01:25:29,719
- Por favor suelta mi brazo.

1580
01:25:29,760 --> 01:25:31,080
- No hasta que lo digas.
yo donde vas.

1581
01:25:31,120 --> 01:25:32,760
- no lo sé
a donde voy.

1582
01:25:32,800 --> 01:25:34,440
- Oh, en cualquier lugar, hasta luego.
como está lejos de mí,

1583
01:25:34,480 --> 01:25:36,040
¿es eso?

1584
01:25:36,080 --> 01:25:39,160
Y por qué, te diré por qué,
porque solo estabas interesado

1585
01:25:39,200 --> 01:25:41,440
al convertirse en la señora Rochester,
¡por eso!

1586
01:25:41,480 --> 01:25:43,240
- Por favor, devuélveme mi bolso.
- Oh, nunca estuviste

1587
01:25:43,280 --> 01:25:44,840
Enamorada de mí, Jane.

1588
01:25:44,880 --> 01:25:46,320
Estabas enamorado de la idea.

1589
01:25:46,360 --> 01:25:49,240
¡De ser Señora de Thornfield!

1590
01:25:49,280 --> 01:25:49,880
¡Admítelo!

1591
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
No eres mejor que
Blanca Ingram,

1592
01:25:53,160 --> 01:25:54,760
huyendo como un
niño mimado

1593
01:25:54,800 --> 01:25:56,880
en el momento en que no puedes
¡Haz lo que quieras!

1594
01:25:56,920 --> 01:25:58,360
Pensé que eras maduro,

1595
01:25:58,400 --> 01:26:03,280
pero eres solo un niño que
¡No tiene idea de lo que es el verdadero amor!

1596
01:26:03,320 --> 01:26:06,400
hubiera hecho cualquier cosa
para ti, cualquier cosa!

1597
01:26:06,440 --> 01:26:08,120
Estaba preparado para cometer bigamia.

1598
01:26:08,160 --> 01:26:11,000
porque sabia que ese ser
¡Casarse era importante para ti!

1599
01:26:11,040 --> 01:26:12,200
Y podrían haber
me metió en prisión,

1600
01:26:12,240 --> 01:26:13,280
¡No me hubiera importado!

1601
01:26:13,320 --> 01:26:15,120
Pero yo sólo quería
hacerte feliz!

1602
01:26:15,160 --> 01:26:17,360
- Por favor suelta mis brazos.

1603
01:26:17,400 --> 01:26:19,440
- Mírame a los ojos y
dime que no me amas,

1604
01:26:19,480 --> 01:26:21,320
y podrás caminar libre.

1605
01:26:22,440 --> 01:26:23,240
¡Dilo!

1606
01:26:24,840 --> 01:26:26,040
¡No!

1607
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
¡Mejor aún!

1608
01:26:32,400 --> 01:26:35,000
Aquí, donde vertiste
abre tu corazón hacia mí.

1609
01:26:35,040 --> 01:26:37,080
Mírame a la cara y
¡Dime que todo eso fue mentira!

1610
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- No soy yo quien
dijo las mentiras.

1611
01:26:38,320 --> 01:26:39,360
No tengo ningún marido secreto.

1612
01:26:39,400 --> 01:26:41,080
siempre he sido
honesto contigo.

1613
01:26:41,120 --> 01:26:42,760
- Siempre he querido
Sé honesta contigo, Jane,

1614
01:26:42,800 --> 01:26:44,559
pero como podría decirte
cuando supe que conduciría

1615
01:26:44,600 --> 01:26:46,880
¡¿Toda felicidad lejos de mí?!

1616
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Mírame, Jane.

1617
01:26:50,280 --> 01:26:53,000
Dime que no me amas,
y puedes irte.

1618
01:26:53,040 --> 01:26:56,520
- No puedo decirte eso
porque te amo.

1619
01:26:56,559 --> 01:26:58,680
quería ser tu
esposa porque te amo,

1620
01:26:58,719 --> 01:27:00,240
no por ningún otro motivo.

1621
01:27:00,280 --> 01:27:02,480
- Y te amo más que
alguna vez he amado a alguien

1622
01:27:02,520 --> 01:27:03,840
en toda mi vida.
- Por favor no digas eso.

1623
01:27:03,880 --> 01:27:05,080
- ¡¿Por qué no si es la verdad?!

1624
01:27:05,120 --> 01:27:06,480
- Nunca debes decir
a mí otra vez,

1625
01:27:06,520 --> 01:27:07,760
y nunca debo decírtelo.

1626
01:27:07,800 --> 01:27:08,440
¡Está mal!

1627
01:27:08,480 --> 01:27:09,680
- ¿Cómo puede estar mal?

1628
01:27:09,719 --> 01:27:11,400
cuando los dos nos amamos
¿El uno al otro como lo hacemos nosotros?

1629
01:27:11,440 --> 01:27:13,280
Está mal para nosotros no
estar juntos.

1630
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
- Soy una persona sencilla
persona, Sr. Rochester.

1631
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
- Oh, Sr. Rochester, ¿es...?
- quería a alguien

1632
01:27:17,559 --> 01:27:19,440
a quien podría amar
honesta y decentemente,

1633
01:27:19,480 --> 01:27:20,960
y alguien que pudiera
ámame apropiadamente.

1634
01:27:21,000 --> 01:27:22,240
- Bueno, no importa quién--

1635
01:27:22,280 --> 01:27:25,719
- Pensé que tenía eso
contigo, pero me equivoqué.

1636
01:27:25,760 --> 01:27:27,240
Me llevaste a creerte
son una sola persona,

1637
01:27:27,280 --> 01:27:28,800
pero realmente eres otro.

1638
01:27:28,840 --> 01:27:30,960
- Soy el mismo de siempre,

1639
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
¡El mismo corazón, la misma mente!

1640
01:27:33,040 --> 01:27:34,680
- ¡Eres un hombre casado!

1641
01:27:34,719 --> 01:27:36,320
- ¡Pero sigo siendo yo!

1642
01:27:38,440 --> 01:27:39,520
- Y cuando bailamos juntos,

1643
01:27:39,559 --> 01:27:42,639
feliz y despreocupado en
el salón,

1644
01:27:42,680 --> 01:27:45,400
todo ese tiempo tu conociste tu
Su esposa estaba encerrada allí.

1645
01:27:45,440 --> 01:27:46,600
¿Cómo pudiste?

1646
01:27:47,840 --> 01:27:49,920
- ¿Qué quieres que haga?
¿Jane?

1647
01:27:49,960 --> 01:27:53,360
Dedicar el resto de mi
vida para ella?

1648
01:27:53,400 --> 01:27:56,040
- Nunca más podría confiar en ti.

1649
01:27:57,160 --> 01:27:59,800
- Entonces vas a
castígame en su lugar,

1650
01:27:59,840 --> 01:28:03,320
Condename a vivir miserable,
¿una terrible maldición?

1651
01:28:05,000 --> 01:28:07,600
- ¿Crees que esto
¿Es fácil para mí?

1652
01:28:07,639 --> 01:28:10,840
¿Crees que soy feliz?
verte sufrir

1653
01:28:10,880 --> 01:28:15,800
cuando cada nervio de mi cuerpo
¿Me está diciendo que te consuele?

1654
01:28:15,840 --> 01:28:17,320
Si pudiera encontrar una manera

1655
01:28:17,360 --> 01:28:20,160
en mi alma de reconciliar
esta situación,

1656
01:28:20,200 --> 01:28:23,320
Lo haría en un momento
pero no puedo tirarlo

1657
01:28:23,360 --> 01:28:27,840
cualquier respeto que tengo por mí mismo
porque mi corazón es tentado.

1658
01:28:27,880 --> 01:28:28,840
Tienes una esposa.

1659
01:28:28,880 --> 01:28:30,440
Perteneces a otro.

1660
01:28:30,480 --> 01:28:32,719
- ¡Te pertenezco!

1661
01:28:32,760 --> 01:28:34,120
¡Y tú me perteneces!

1662
01:28:34,160 --> 01:28:35,639
¡Somos un alma, Jane!

1663
01:28:35,680 --> 01:28:37,960
- Por favor ayúdame, por favor.
no digas eso.

1664
01:28:38,000 --> 01:28:40,440
Por favor ayúdame a ser fuerte.
- Si supieras

1665
01:28:40,480 --> 01:28:42,160
cuanto te amo.

1666
01:28:44,200 --> 01:28:45,120
Ahora bésame.

1667
01:28:45,160 --> 01:28:46,600
Te necesito, Jane.

1668
01:28:47,559 --> 01:28:48,840
Me quieres.

1669
01:28:48,880 --> 01:28:50,040
siento tus pasiones
están excitados.

1670
01:28:50,080 --> 01:28:50,840
¡Di que me quieres!

1671
01:28:50,880 --> 01:28:53,160
¡Dilo!
- ¡No, no puedo!

1672
01:28:53,200 --> 01:28:56,719
¿Cómo puedo mentir con tu?
nombre si no soy tu esposa?!

1673
01:28:56,760 --> 01:28:57,680
- Bueno, simplemente nos vamos al extranjero.

1674
01:28:57,719 --> 01:28:59,480
y le decimos a la gente
eres mi esposa!

1675
01:28:59,520 --> 01:29:00,360
¿Quién va a saber algo diferente?

1676
01:29:00,400 --> 01:29:01,840
- ¡A mí!

1677
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Lo sabré.

1678
01:29:04,400 --> 01:29:06,960
tendria que vivir
con mi propia conciencia

1679
01:29:07,000 --> 01:29:09,200
y eso comeria
lejos de mi alma

1680
01:29:09,240 --> 01:29:10,800
hasta que ya no fui Jane Eyre,

1681
01:29:10,840 --> 01:29:14,520
pero alguna amante amargada
con quién te molestaba estar.

1682
01:29:14,559 --> 01:29:15,920
Yo valgo más que eso.

1683
01:29:15,960 --> 01:29:19,320
- Yo nunca, nunca
Me molesta estar contigo, Jane.

1684
01:29:19,360 --> 01:29:21,280
- Dejarte será
lo mas doloroso

1685
01:29:21,320 --> 01:29:24,160
alguna vez he tenido que soportar,

1686
01:29:24,200 --> 01:29:26,760
pero preferiría morir

1687
01:29:26,800 --> 01:29:31,639
que mirar el amor que tenemos
torcerse en algo feo.

1688
01:29:31,680 --> 01:29:34,840
Me voy para nosotros
Edward, por lo que teníamos.

1689
01:29:34,880 --> 01:29:35,680
- No para mí, Jane.

1690
01:29:35,719 --> 01:29:37,280
Te vas por ti mismo,

1691
01:29:37,320 --> 01:29:41,480
y si asi es como tu
siente realmente, luego ve.

1692
01:29:41,520 --> 01:29:44,200
[música orquestal sombría]

1693
01:29:44,240 --> 01:29:45,040
Continúe.

1694
01:29:52,040 --> 01:29:54,080
Eso es todo, aléjate.

1695
01:29:54,120 --> 01:29:57,040
Piensas lo que nosotros
¡¿No es nada?!

1696
01:29:59,920 --> 01:30:01,200
Bueno, déjame decirte,

1697
01:30:01,240 --> 01:30:05,680
este es el mas grande, el mas puro
¡El amor que jamás encontrarás!

1698
01:30:07,360 --> 01:30:09,520
¡Y debería saberlo!

1699
01:30:09,559 --> 01:30:12,320
He buscado mucho
¡suficiente para ello!

1700
01:30:41,480 --> 01:30:42,559
- [Narrador] Tuve
salió de Thornfield

1701
01:30:42,600 --> 01:30:45,760
con poco dinero o
significa sobrevivir.

1702
01:30:45,800 --> 01:30:47,200
Le pedí al cochero que me llevara.

1703
01:30:47,240 --> 01:30:51,000
hasta los 20 chelines
Lo hubiera permitido.

1704
01:30:53,920 --> 01:30:55,200
viajé dos días

1705
01:30:55,240 --> 01:30:58,160
sin importarle si
Debería vivir o morir.

1706
01:30:58,200 --> 01:31:02,120
Cuanto más lejos iba, más cerca
Sentí su presencia.

1707
01:31:27,800 --> 01:31:30,719
[trueno retumbante]

1708
01:31:55,040 --> 01:31:57,559
- Creo que está despertando, Diana.

1709
01:32:02,559 --> 01:32:05,520
- [Diana] Parece que
su fiebre ha bajado.

1710
01:32:05,559 --> 01:32:08,280
- El Señor la ha cuidado.

1711
01:32:08,320 --> 01:32:10,400
Él todavía tiene planes para ella.

1712
01:32:11,559 --> 01:32:13,160
- Pobre alma pequeña.

1713
01:32:14,400 --> 01:32:16,719
Me pregunto qué pasó con ella.

1714
01:32:18,280 --> 01:32:21,719
- Sin duda ella ha aguantado
gran sufrimiento.

1715
01:32:29,680 --> 01:32:31,160
¿Cómo te llamas?

1716
01:32:33,680 --> 01:32:35,120
- Jane Eyre, señor.

1717
01:32:36,400 --> 01:32:40,240
- [Calle. Juan] ¿Puedes
enviar por alguien que conoces?

1718
01:32:42,200 --> 01:32:43,719
- No hay nadie.

1719
01:32:45,559 --> 01:32:48,400
- Bueno, Jane, mi nombre es St.
Juan.

1720
01:32:49,840 --> 01:32:51,840
Esta es mi hermana Diana.

1721
01:32:53,480 --> 01:32:55,880
¿Te has sentido mejor?

1722
01:32:57,440 --> 01:32:58,400
Me diste un buen susto

1723
01:32:58,440 --> 01:33:01,320
cuando te vi mintiendo
en el suelo.

1724
01:33:04,200 --> 01:33:06,200
- [Narrador] Mis dos primeros
meses con San Juan y Diana

1725
01:33:06,240 --> 01:33:09,000
era simple y sin complicaciones.

1726
01:33:09,040 --> 01:33:12,200
Cuanto más llegué a saber
ellos, más me gustaban.

1727
01:33:12,240 --> 01:33:13,440
- Moor House ha sido un
lugar diferente

1728
01:33:13,480 --> 01:33:15,080
desde que llegaste.

1729
01:33:15,920 --> 01:33:17,800
- Eso es muy amable.

1730
01:33:17,840 --> 01:33:20,240
Pero debo encontrar algún empleo.

1731
01:33:20,280 --> 01:33:23,760
Trabajé como profesora, así que
debe poder encontrar algo.

1732
01:33:23,800 --> 01:33:24,639
- ¿Un profesor?

1733
01:33:24,680 --> 01:33:26,520
- No lo hagas, San Juan.

1734
01:33:26,559 --> 01:33:30,240
- Bueno, si ella es fuerte.
suficiente para trabajar.

1735
01:33:30,280 --> 01:33:33,800
♪ Todos los buenos regalos que nos rodean.

1736
01:33:33,840 --> 01:33:37,800
♪ Son enviados desde el cielo arriba.

1737
01:33:37,840 --> 01:33:42,840
♪ Entonces gracias al Señor y gracias
el Señor por todo su amor ♪

1738
01:33:47,440 --> 01:33:48,440
- Hora de casa.

1739
01:33:56,080 --> 01:33:58,480
- Juegas muy bien.

1740
01:33:58,520 --> 01:33:59,440
- Un poco.

1741
01:34:01,160 --> 01:34:04,320
Eso es lo que todos los
las colegialas dicen...

1742
01:34:08,000 --> 01:34:10,240
- ¿Qué pasa?

1743
01:34:10,280 --> 01:34:11,080
- Nada.

1744
01:34:12,480 --> 01:34:15,920
De repente me acordé
algo, eso es todo.

1745
01:34:17,280 --> 01:34:20,240
- Nunca te pregunté mucho
sobre tu vida pasada, Jane,

1746
01:34:20,280 --> 01:34:24,040
porque sé cuando estás
listo ya me cuentas
todo.

1747
01:34:24,080 --> 01:34:25,400
Pero quiero que sepas,

1748
01:34:25,440 --> 01:34:28,160
cualquier dificultad que haya
han estado en tu vida,

1749
01:34:28,200 --> 01:34:31,440
el trabajo que estás haciendo
ahora es maravilloso.

1750
01:34:33,559 --> 01:34:36,520
te he observado atentamente
durante estos últimos meses,

1751
01:34:36,559 --> 01:34:38,719
Los niños te responden.

1752
01:34:38,760 --> 01:34:40,240
Ninguna tarea es demasiado grande,

1753
01:34:40,280 --> 01:34:44,800
y tu paciencia y
la comprensión de las personas es
único.

1754
01:34:44,840 --> 01:34:47,160
- Ojalá fuera cierto.

1755
01:34:47,200 --> 01:34:49,680
Otras personas tienen una diferente
opinión de mí, estoy seguro.

1756
01:34:49,719 --> 01:34:51,200
- Es la verdad.

1757
01:34:52,160 --> 01:34:53,080
Créeme.

1758
01:34:59,760 --> 01:35:01,480
- [Narrador] Estimada señora Fairfax:

1759
01:35:01,520 --> 01:35:03,840
ya ha pasado algún tiempo
desde la última vez que te escribí,

1760
01:35:03,880 --> 01:35:06,719
pidiendo noticias de
Adele y el señor Rochester,

1761
01:35:06,760 --> 01:35:09,320
y aún así no he tenido respuesta.

1762
01:35:10,760 --> 01:35:12,280
[ruidos metálicos de la puerta]

1763
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
[suspiros]

1764
01:35:14,840 --> 01:35:16,960
- Hay una tormenta
gestándose por ahí.

1765
01:35:17,000 --> 01:35:19,680
- Ha estado amenazando todo el día.

1766
01:35:21,880 --> 01:35:23,559
- [Calle. Juan] ¿Qué eres?
¿Leyendo, Jane?

1767
01:35:23,600 --> 01:35:25,920
¿Algo interesante?

1768
01:35:25,960 --> 01:35:27,480
- Un libro sobre alemán.

1769
01:35:27,520 --> 01:35:29,440
estoy tratando de aprender
el idioma.

1770
01:35:29,480 --> 01:35:30,719
- ¿Para qué?

1771
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
¿Estás planeando viajar?

1772
01:35:32,160 --> 01:35:33,280
- No tengo planes todavía,

1773
01:35:33,320 --> 01:35:36,200
pero me gustaría ver
más del mundo.

1774
01:35:36,240 --> 01:35:37,440
- te daré un libro
en indostaní.

1775
01:35:37,480 --> 01:35:39,200
Podrías aprender eso en su lugar.

1776
01:35:39,240 --> 01:35:40,960
La India es un país fascinante.

1777
01:35:41,000 --> 01:35:41,920
- [Diana] Dile que no.

1778
01:35:41,960 --> 01:35:44,040
Quédate con el alemán.

1779
01:35:44,080 --> 01:35:46,320
- Estoy estudiando el
lenguaje yo mismo.

1780
01:35:46,360 --> 01:35:47,559
Podríamos aprender juntos.

1781
01:35:47,600 --> 01:35:51,639
- Estudia lo que te gusta y
no te dejes intimidar por él.

1782
01:35:53,080 --> 01:35:58,200
- Quizás podría aprender
Tanto indostánicos como alemanes.

1783
01:35:58,240 --> 01:35:59,280
- Bueno, debo irme a la cama.

1784
01:35:59,320 --> 01:36:00,960
Tengo un comienzo temprano.

1785
01:36:01,000 --> 01:36:03,320
Buenas noches hermano.

1786
01:36:03,360 --> 01:36:04,840
Buenas noches, hermana.

1787
01:36:06,800 --> 01:36:07,960
- Buenas noches, Diana.

1788
01:36:08,000 --> 01:36:09,840
- Quédate con el alemán.

1789
01:36:13,200 --> 01:36:17,600
- Sé que Diana piensa que soy
un poco matón a veces.

1790
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
Pero...

1791
01:36:25,120 --> 01:36:26,800
Déjame ser honesto contigo.

1792
01:36:26,840 --> 01:36:29,000
La verdadera razón por la que me gustas
aprender indostaní, Jane,

1793
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
es porque...

1794
01:36:33,080 --> 01:36:35,040
Bueno, dentro de seis meses,

1795
01:36:36,280 --> 01:36:39,400
Zarpe hacia la India
para hacer la obra de Dios allí,

1796
01:36:39,440 --> 01:36:43,760
y me encantaría muchísimo
que vengas conmigo.

1797
01:36:43,800 --> 01:36:45,880
- Me siento halagado.

1798
01:36:45,920 --> 01:36:47,240
No sé qué decir.

1799
01:36:47,280 --> 01:36:49,360
- Tu ayuda sería
invaluable para mí.

1800
01:36:49,400 --> 01:36:51,240
he tenido la intención de
pedirte un tiempo,

1801
01:36:51,280 --> 01:36:52,880
pero sabía que eras
ocupado en la escuela

1802
01:36:52,920 --> 01:36:54,040
y no quería
distraerte

1803
01:36:54,080 --> 01:36:55,320
de lo que estabas haciendo allí.

1804
01:36:55,360 --> 01:36:57,440
- No estoy seguro de ser capaz
de ese tipo de trabajo.

1805
01:36:57,480 --> 01:36:58,719
- Lo eres, Jane.

1806
01:36:58,760 --> 01:37:00,360
Confía en mí.

1807
01:37:00,400 --> 01:37:02,880
Sé que podrías hacerlo.

1808
01:37:02,920 --> 01:37:04,240
Sí, el trabajo será arduo,

1809
01:37:04,280 --> 01:37:06,920
pero cuando has estado
¿Tienes miedo de eso?

1810
01:37:06,960 --> 01:37:09,639
Tienes resistencia, Jane.

1811
01:37:09,680 --> 01:37:12,760
Harás un perfecto
esposa del misionero.

1812
01:37:12,800 --> 01:37:13,639
- ¡¿Esposa?!

1813
01:37:15,440 --> 01:37:16,680
Casi no me conoces.

1814
01:37:16,719 --> 01:37:18,400
- Sé todo lo que necesito.

1815
01:37:19,600 --> 01:37:22,559
Fuiste enviado a mí, no
¿entiendes?

1816
01:37:22,600 --> 01:37:25,240
Esto es lo que deberíamos
hacer en la vida.

1817
01:37:25,280 --> 01:37:27,920
trabajaremos juntos
lado a lado.

1818
01:37:27,960 --> 01:37:29,719
Respeto y admiro--
- Era verdad.

1819
01:37:29,760 --> 01:37:31,600
El destino me había llevado a San Juan,

1820
01:37:31,639 --> 01:37:33,080
y si él no se hubiera preocupado por mí,

1821
01:37:33,120 --> 01:37:35,840
me dio las oportunidades
para demostrar mi valía?

1822
01:37:35,880 --> 01:37:37,200
Era un buen hombre.

1823
01:37:37,240 --> 01:37:38,719
Él haría un
marido considerado.

1824
01:37:38,760 --> 01:37:41,120
¿Qué más podría querer?

1825
01:37:41,160 --> 01:37:43,480
Sabía que San Juan podía
nunca me ames,

1826
01:37:43,520 --> 01:37:45,160
pero no había amor sólo
¿Me trajo dolor?

1827
01:37:45,200 --> 01:37:46,960
- [Edward] Te amo más
de lo que he amado a nadie

1828
01:37:47,000 --> 01:37:48,040
en toda mi vida.

1829
01:37:48,080 --> 01:37:49,680
- [Narrador] Si dejara Inglaterra,

1830
01:37:49,719 --> 01:37:50,920
tal vez me iría
los recuerdos

1831
01:37:50,960 --> 01:37:52,920
de Edward Rochester detrás.

1832
01:37:52,960 --> 01:37:56,040
Tal vez esta era la manera de poner
sacarlo de mi mente para siempre.

1833
01:37:56,080 --> 01:37:59,080
- Sabes en tu
corazón, está bien.

1834
01:38:00,360 --> 01:38:02,360
- Estoy confundido.

1835
01:38:02,400 --> 01:38:04,280
Mi corazón no me habla.

1836
01:38:04,320 --> 01:38:06,440
- Entonces hablaré por ello.

1837
01:38:06,480 --> 01:38:07,840
Te casarás conmigo y
ven a la india

1838
01:38:07,880 --> 01:38:10,760
donde haremos lo de Dios
trabajar juntos.

1839
01:38:10,800 --> 01:38:12,320
Di que sí.

1840
01:38:12,360 --> 01:38:13,559
- [Edward] Di que sí, Jane.

1841
01:38:13,600 --> 01:38:15,760
- Dilo.
- Te amo más que a nadie.

1842
01:38:15,800 --> 01:38:18,000
alguna vez he amado en mi
toda la vida, Jane.

1843
01:38:18,040 --> 01:38:19,920
Mírame a los ojos y
dime que no me amas,

1844
01:38:19,960 --> 01:38:21,280
y podrás caminar libre.

1845
01:38:21,320 --> 01:38:23,080
¡Dilo!
- No puedo.

1846
01:38:23,120 --> 01:38:24,360
- [Edward] ¡Jane!

1847
01:38:24,400 --> 01:38:25,760
- [Jane] Eduardo.

1848
01:38:25,800 --> 01:38:27,160
- [Edward] ¡Jane!

1849
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
¡¿Dónde estás?!

1850
01:38:28,200 --> 01:38:29,400
- [Jane] ¡Edward, ya voy!

1851
01:38:29,440 --> 01:38:33,120
[música orquestal dramática]

1852
01:38:57,280 --> 01:39:00,000
- [Cochero] Es sólo un
A pocas millas de Gloria, señorita.

1853
01:39:00,040 --> 01:39:04,200
- Está bien, lo sé.
atajo sobre los campos.

1854
01:39:05,840 --> 01:39:07,080
Gracias, señor.

1855
01:39:15,920 --> 01:39:19,600
[música orquestal dramática]

1856
01:39:24,440 --> 01:39:25,600
¿Llego demasiado tarde?

1857
01:39:26,760 --> 01:39:29,160
- [Clérigo] El fuego
rugió toda la noche.

1858
01:39:29,200 --> 01:39:32,320
Se podía ver humo negro.
ondeando por millas.

1859
01:39:32,360 --> 01:39:33,080
- Eduardo.

1860
01:39:34,160 --> 01:39:36,200
- La señora Rochester escapó.
de su enfermera

1861
01:39:36,240 --> 01:39:39,080
y prendió fuego al lugar.

1862
01:39:39,120 --> 01:39:42,320
Ella entró en pánico, corrió
hacia el techo.

1863
01:39:42,360 --> 01:39:47,200
La pudimos ver bailando
En medio de las llamas, gritando.

1864
01:39:47,240 --> 01:39:48,559
Fue terrible.

1865
01:39:50,600 --> 01:39:52,280
- ¿Y el señor Rochester?

1866
01:39:53,600 --> 01:39:55,240
- [Clérigo] Sr. Rochester
consiguió su joven pupilo

1867
01:39:55,280 --> 01:39:57,280
y los sirvientes afuera
de la casa,

1868
01:39:57,320 --> 01:40:00,559
luego subió al techo
Después de la señora Rochester.

1869
01:40:00,600 --> 01:40:05,320
Hizo todo lo posible para salvarla,
pero ella saltó a la muerte.

1870
01:40:07,000 --> 01:40:09,520
Desafortunadamente, estaba en
su camino de regreso hacia abajo

1871
01:40:09,559 --> 01:40:12,920
cuando la escalera dio
camino y cayó.

1872
01:40:41,160 --> 01:40:43,920
[El piloto gime]

1873
01:40:47,200 --> 01:40:49,400
- ¿Es usted, señora Fairfax?

1874
01:40:49,440 --> 01:40:51,960
¿Me trajiste un poco de agua?

1875
01:40:56,480 --> 01:40:58,240
¿Señora Fairfax?

1876
01:40:58,280 --> 01:41:00,200
- Sí, señor Rochester.

1877
01:41:00,240 --> 01:41:02,800
- ¿Me das agua, por favor?

1878
01:41:04,559 --> 01:41:07,120
[música suave]

1879
01:41:33,639 --> 01:41:34,440
Gracias.

1880
01:41:37,200 --> 01:41:39,320
- Es un placer.

1881
01:41:39,360 --> 01:41:41,000
- Jane, ¿eres tú?

1882
01:41:43,800 --> 01:41:44,600
Querido Dios.

1883
01:41:45,920 --> 01:41:47,120
Me estoy volviendo loco.

1884
01:41:49,120 --> 01:41:51,040
- No está enojado, señor.

1885
01:41:52,600 --> 01:41:54,240
- Entonces me caí, estoy soñando.

1886
01:41:54,280 --> 01:41:55,760
¡Nunca me dejes despertar!

1887
01:41:59,120 --> 01:42:03,920
Estos son los labios de Jane, su
mejilla, sus deditos.

1888
01:42:03,960 --> 01:42:06,000
- Y su voz.

1889
01:42:06,040 --> 01:42:08,160
No estás soñando.

1890
01:42:08,200 --> 01:42:09,520
Realmente estoy aquí.

1891
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
- ¡Oh, mi dulce Jane!

1892
01:42:15,480 --> 01:42:17,080
- He vuelto.

1893
01:42:18,920 --> 01:42:23,520
seré tu compañero,
tu enfermera, tus ojos...

1894
01:42:23,559 --> 01:42:25,800
- ¡No quiero compañía!

1895
01:42:27,639 --> 01:42:29,800
Tampoco quiero una enfermera.

1896
01:42:31,080 --> 01:42:33,280
Podría haberlo sabido.

1897
01:42:33,320 --> 01:42:37,880
Así que has vuelto para tomar
lástima de un pobre ciego.

1898
01:42:38,719 --> 01:42:40,280
¿Es eso todo?

1899
01:42:40,320 --> 01:42:41,600
¿Quién te lo dijo?

1900
01:42:41,639 --> 01:42:42,760
- Nadie me lo dijo.

1901
01:42:44,040 --> 01:42:47,280
he pensado en ti
todos los días desde que me fui.

1902
01:42:47,320 --> 01:42:48,559
He luchado contra mis emociones

1903
01:42:48,600 --> 01:42:50,760
y no puedo pelear
ellos por más tiempo.

1904
01:42:50,800 --> 01:42:52,719
He viajado por dos
dias sin parar

1905
01:42:52,760 --> 01:42:54,880
y cuando vi a Thornfield,
Temía que--

1906
01:42:54,920 --> 01:42:56,719
- Una ruina, como yo.

1907
01:42:59,160 --> 01:43:02,400
- No es usted una ruina sin vida, señor.

1908
01:43:02,440 --> 01:43:06,639
Estás herido, pero aún así
lleno de vida y vigor.

1909
01:43:11,360 --> 01:43:12,200
Eduardo.

1910
01:43:14,639 --> 01:43:17,800
- Entonces, no encontraste marido,
entonces.

1911
01:43:23,880 --> 01:43:27,120
- Conocí a alguien que
quería casarse conmigo.

1912
01:43:28,559 --> 01:43:31,280
- Sin duda es joven.
y guapo.

1913
01:43:31,320 --> 01:43:32,160
- Sí.

1914
01:43:33,240 --> 01:43:36,080
Y él es bueno y
hombre honorable.

1915
01:43:37,559 --> 01:43:38,680
- Entonces, ¿por qué estás aquí?

1916
01:43:38,719 --> 01:43:40,760
¿Por qué no estás con él?

1917
01:43:40,800 --> 01:43:42,480
- Vine a verte.

1918
01:43:44,800 --> 01:43:46,880
- Bueno, mira bien.

1919
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
Piensa en la suerte que tienes.

1920
01:43:50,520 --> 01:43:52,280
Fue un escape por los pelos.

1921
01:43:52,320 --> 01:43:57,080
Podrías haber estado casado
¡A este horrible y ciego desastre!

1922
01:43:59,080 --> 01:44:01,719
- No se me ocurre nada mejor.

1923
01:44:05,320 --> 01:44:08,960
- Tu visita es muy
muy apreciado, Jane,

1924
01:44:10,840 --> 01:44:15,400
pero creo que es mejor si
vete ahora, porque irás.

1925
01:44:16,840 --> 01:44:19,040
y seria menos
doloroso en el corazon

1926
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
si fuera antes
en lugar de más tarde.

1927
01:44:23,360 --> 01:44:24,719
- No iré.

1928
01:44:25,719 --> 01:44:27,760
Puedes decir lo que quieras.

1929
01:44:28,760 --> 01:44:31,680
nunca me iré
tu lado otra vez.

1930
01:44:35,960 --> 01:44:37,360
si me echas
de esta casa,

1931
01:44:37,400 --> 01:44:41,400
entonces voy a golpear contra
la puerta hasta que me dejes entrar.

1932
01:44:41,440 --> 01:44:43,200
¿No lo entiendes?

1933
01:44:44,280 --> 01:44:45,639
No quiero otro.

1934
01:44:46,559 --> 01:44:47,480
Te amo.

1935
01:44:49,840 --> 01:44:52,520
- ¿Cómo puedes amarme así?

1936
01:44:53,800 --> 01:44:57,360
No hables estos
Palabras por lástima, Jane.

1937
01:44:58,680 --> 01:45:00,440
¿De qué te sirvo?

1938
01:45:00,480 --> 01:45:03,440
¿Cómo puedo cuidar de ti?

1939
01:45:03,480 --> 01:45:07,040
- Es una pena ver
tu pobre cara herida,

1940
01:45:07,080 --> 01:45:09,400
pero tú no eres tus heridas.

1941
01:45:11,600 --> 01:45:15,880
El peligro es que yo
te amaré demasiado,

1942
01:45:15,920 --> 01:45:17,400
porque tu eres
todo lo que importa

1943
01:45:17,440 --> 01:45:20,320
en el mundo para mí, Edward.

1944
01:45:20,360 --> 01:45:21,200
-Jane.

1945
01:45:24,120 --> 01:45:27,960
Mi corazón estallará por
Quiero ver tu cara.

1946
01:45:30,680 --> 01:45:31,920
- Tócalo.

1947
01:45:31,960 --> 01:45:33,520
Aquí.

1948
01:45:33,559 --> 01:45:35,200
Mira con tus manos.

1949
01:45:37,639 --> 01:45:39,559
He vuelto a casa, Edward.

1950
01:45:41,040 --> 01:45:43,440
Nunca te dejaré otra vez.

1951
01:45:47,000 --> 01:45:50,600
[música orquestal elegante]

1952
01:46:06,120 --> 01:46:09,120
- [Narrador] He estado
casada con Edward desde hace 10 años,

1953
01:46:09,160 --> 01:46:10,440
y lo amo tanto hoy

1954
01:46:10,480 --> 01:46:12,080
como el día que regresé
hacia Thornfield

1955
01:46:12,120 --> 01:46:14,840
y lo vio herido
e indefenso.

1956
01:46:14,880 --> 01:46:16,000
En nuestro tercer año juntos,

1957
01:46:16,040 --> 01:46:18,559
recuperó la vista en
su ojo derecho.

1958
01:46:18,600 --> 01:46:21,200
Y cuando nuestro primogénito
fue puesto en sus brazos,

1959
01:46:21,240 --> 01:46:24,120
podía ver su propia imagen.

1960
01:46:24,160 --> 01:46:25,880
Estoy verdaderamente bendecido,

1961
01:46:25,920 --> 01:46:29,680
porque ahora sé lo que es
es haber encontrado el amor.




